This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 16 '09 eng>pol diff lock blokada dyferencjału pro closed ok
4 Jul 15 '09 pol>eng zastępstwa harmoniczne harmonic substitutions pro closed no
4 Jul 13 '09 pol>eng Studia po studiach Studying On pro closed no
4 Jul 8 '09 eng>pol observe the canonical form of marriage zachować kanoniczną formę małżeństwa pro closed ok
- Jul 2 '09 pol>eng sytuować set/define oneself pro closed no
2 Jun 29 '09 eng>pol summer country kraina/kraj lata pro closed no
- Jun 22 '09 pol>eng przestali mieszkać w Polsce where they lived was not Poland any more pro closed no
4 May 26 '09 eng>pol command society społeczństwo nakazowe pro closed no
- May 22 '09 eng>pol cross-cutting analizując/patrząc/spoglądając w poprzek pro closed ok
4 May 20 '09 eng>pol muscle and attitude napakowany i arogancki/pewny siebie/bezczelny pro closed no
- May 17 '09 pol>eng przerost formy nad treścią more (about) form than content pro closed ok
- May 15 '09 pol>eng Cepelia po liftingu The traditional/old way. In a new way. pro closed no
4 May 4 '09 pol>eng zwieńczenie imprezy the event culminated in... pro closed no
4 Apr 24 '09 pol>eng w tym brak jest including no... pro closed no
4 Apr 23 '09 pol>eng recytatyw recitative pro closed ok
4 Mar 31 '09 pol>eng Luzytany The Lusiads/Os Lusíadas pro closed ok
- Mar 26 '09 pol>eng mieć łatwośc wyrażania swoich myśli able to express his/her thoughts easily pro closed ok
4 Mar 24 '09 pol>eng walory realizacyjne production/execution quality pro closed ok
4 Mar 23 '09 eng>pol Kicks Off Strong mocny debiut pro closed no
- Feb 27 '09 eng>pol classical-platonising klasyczno-platonizujący pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>pol craft compelling stories tworzyć atrakcyjne/wciągające historie/opowieści pro closed no
4 Feb 20 '09 eng>pol historical interest miejsca o znaczeniu historycznym pro closed no
4 Feb 13 '09 eng>pol develop wypracowany pro closed no
- Feb 6 '09 eng>pol hard stuff coś mocniejszego pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>pol bound by time związany/ograniczony czasem pro closed ok
4 Jan 8 '09 eng>pol poke fun kpić z/żartować z/stroić/robić sobie żarty z pro closed ok
- Jan 6 '09 pol>eng w pracach zespołowych in group/team activities pro closed ok
- Jan 6 '09 pol>eng zaangażowana w życie klasy i szkoły involved in school and class life pro closed ok
4 Jan 6 '09 pol>eng nauczyciel języka polskiego i wiedzy o kulturze Polish and Cultural Studies teacher pro closed no
4 Jan 6 '09 pol>eng dać dowody szerokiej orientacji w problemach demonstrate a very broad knowledge of... pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>pol feeling of purpose poczucie celu/celowości pro closed ok
4 Dec 18 '08 eng>pol understood something of him at the moment zrozumiał wtedy/w tej chwili jakąś część prawdy o nim pro closed no
4 Dec 17 '08 eng>pol trigger guard kabłąk spustowy pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>pol reverse orientalizm odwrócony orientalizm pro closed ok
4 Dec 14 '08 pol>eng zajawka lead pro closed ok
4 Dec 11 '08 pol>eng manifesty „końca historii” "end of history" manifesto pro closed no
- Dec 9 '08 pol>eng niech żyje bal (nothing like) a big bang pro closed ok
- Dec 3 '08 eng>pol give it a fair go wypróbuj ją/spróbuj jej z pełnym zaangażowaniem pro closed no
4 Nov 21 '08 pol>eng kolor ziemi the colour of the earth pro closed no
4 Nov 19 '08 eng>pol snatching glory out of defeat zyskując chwałę pomimo klęski/porażki pro closed no
4 Nov 18 '08 pol>eng to przecież żaden grzech it's no sin pro closed ok
4 Nov 17 '08 eng>pol headcount ludność pro closed no
4 Nov 6 '08 eng>pol has its sights trained upatrzyła sobie/obrała sobie za cel/wzięła na celownik pro closed ok
4 Oct 18 '08 pol>eng technik eksploatacji pocztowo-telekomunikacyjnej post and telecommunications operations technician pro closed no
- Oct 15 '08 pol>eng prace o charakterze designu design work/applications pro closed no
4 Oct 14 '08 pol>eng dom ze squatem squat pro closed ok
- Oct 12 '08 pol>eng repetować reload pro closed ok
- Oct 7 '08 pol>eng zacząć staczać się (moralnie) begin one's downhill slide/roll pro closed no
- Oct 7 '08 pol>eng układ choreograficzny choreography set pro closed ok
- Sep 26 '08 eng>pol Married in green, ashamed to be seen kiedy weźmiesz ślub w zieleni, ze wstydu nie wyjdziesz z sieni pro closed no
Asked | Open questions | Answered