This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 2 '13 deu>rus Suz: Wien, FN 92725k Suz - опечатка (Sitz) pro closed ok
- May 21 '13 deu>rus Übertragungen aus anderen Märkten заимствования (идей / инноваций и т.п.) из других рынков pro closed no
- May 13 '13 deu>rus Aus Überzeugung На основании своего глубокого (твердого) убеждения pro closed no
- Apr 28 '13 deu>rus Tippgeber здесь: посредник / информатор pro open no
4 Mar 14 '13 deu>rus Stimmungsvoller Lounge-Bereich Варианты pro closed no
- Feb 4 '13 deu>rus Lebensgrundlage варианты pro closed no
- Feb 4 '13 deu>rus Einwinkeln располагать под углом pro closed no
- Feb 4 '13 deu>rus Harzimprägniert пропитанный смолой pro closed ok
- Jan 30 '13 deu>rus Holzabschieferungen расслоение древесины pro closed ok
- Jan 30 '13 deu>rus Hier gelangen Sie direkt zum..... Перейти непосредственно на/к... pro closed ok
4 Oct 17 '12 deu>rus Exemplare экземпляры pro closed no
- Oct 17 '12 deu>rus Standardwerk образцы продукции pro closed no
4 Sep 19 '12 deu>rus Platzierungsauftrag заказ/заявка на размещение pro closed no
- May 24 '12 deu>rus SE-VO Постановление Совета ЕС pro closed ok
4 May 10 '12 deu>rus EO, ALV ALV = страхование на случай безработицы (Arbeitslosen-Versicherung) pro closed no
- Apr 3 '12 deu>rus Zukunftspotenzial просто "потенциал" (или многообещающий, перспективный и т.п.) pro just_closed no
- Jan 30 '12 deu>rus Abschreiber кредиторы pro closed no
- Jan 30 '12 deu>rus ohne grosses Aufheben без громких слов; без всякой шумихи; без церемоний; попросту pro closed no
- Jan 30 '12 deu>rus abgehen ситуация / положение полностью противоположная / -ое pro closed ok
- Nov 28 '11 deu>rus ein oder zwei Sprünge zu machen скачок (переход) на (через) одну или две ступени pro closed no
- Nov 22 '11 deu>rus Afa снижение цены (скидка) ввиду (из-за) износа / списание на амортизацию pro closed no
- Nov 21 '11 deu>rus rechtliche Werthaltigkeit документально подтвержденная действительная стоимость pro closed no
4 Nov 19 '11 deu>rus nach und nach поэтапно / постепенно easy closed ok
- Oct 19 '11 deu>rus Intelligente Zusatznutzen продуманные способы получения дополнительной выгоды pro closed ok
4 Oct 19 '11 deu>rus Leitlinien руководящие принципы pro closed no
- Aug 18 '11 deu>rus Название компании Baufeld-Mineralölraffinerie GmbH переводить и транскрибировать не надо: Baufeld-Mineralölraffinerie GmbH pro closed no
4 Jul 19 '11 deu>rus Vorfr. Vorfracht pro closed no
- Jul 18 '11 deu>rus Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ИНН (идентификационный номер налогоплательщика) pro just_closed no
- Jun 30 '11 deu>rus Abgang vom Anlagevermögen за счет средств основного капитала pro closed no
4 Jun 30 '11 deu>rus Nachrangiges Kapital субординированный / дополнительный капитал pro closed ok
4 Jun 30 '11 deu>rus ungebundene Kapitalrücklage свободный запас/резерв капитала pro closed ok
4 Jun 30 '11 deu>rus Wertpapiere des Anlagevermögens ценные бумаги в составе основного капитала pro closed ok
4 Jun 30 '11 deu>rus Kleinste Verkaufseinheit минимальная единица продажи / продаваемая единица pro closed ok
- Jun 5 '11 deu>rus sich gebunden fühlen См. варианты pro closed no
4 Jan 24 '11 deu>rus KSTR указания по взиманию корпоративного налога pro closed ok
- Jan 24 '11 deu>rus Gegenkto. ... UST двойной / корреспондирующий счёт ... НДС (Umsatzsteuer) pro closed ok
- Oct 16 '10 deu>rus Der VERTREIBER verzichtet weiters auf sein Recht, Forderungen des LIEFERAN да pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>rus Handelsware (в данном контексте) товары, готовые к реализации / товары, подготовленные к реализации в торговой сети pro just_closed no
- Dec 19 '09 deu>rus ausgelegt составлен; представлен; выставлен pro closed ok
4 Sep 2 '09 deu>rus ausgelagert выгружена / отгружена / складирована / размещена на складе pro closed no
- Aug 29 '09 deu>rus Lagerarbeitsschein Lager + Arbeitsschein pro closed ok
4 Aug 24 '09 deu>rus Deutche Pfandbriefbank ДОЙЧЕ ПФАНДБРИФБАНК pro closed no
- Jun 5 '09 deu>rus Formulierungsfrage Вызывает сожаление тот факт, что (или "то, что...") pro closed no
4 Apr 17 '09 deu>rus MTR-Management Варианты pro closed ok
- Mar 14 '09 deu>rus nach aussen wirksam имея право на осуществление внешних связей / контактов pro closed no
4 Mar 14 '09 deu>rus зд. Er Geschäftsführer pro closed no
- Mar 14 '09 deu>rus das Anerkenntnis intern nicht abgeben durfte давать / делать признание конфиденциально pro closed no
4 Mar 14 '09 deu>rus als Antrag angekündigt возбудил ходатайство pro closed ok
4 Oct 28 '08 deu>rus gezogene Nutzungen извлечённая (-ые) выгода (-ы) pro closed ok
- Oct 7 '08 deu>rus die erste Adresse fьr первый адрес для обращения по поводу... pro closed no
Asked | Open questions | Answered