This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 18 '09 eng>ita retailing stock titoli del settore (comparto) retail/vendite al dettaglio pro closed ok
4 Dec 12 '08 eng>ita ex-forex escludendo/escluso l'impatto dei cambi/dei rapporti di cambio; al netto degli effetti valutari pro closed no
4 Dec 11 '08 eng>ita record backlogs portafoglio ordini record/eccezionale/straordinario/ottimo... pro closed no
4 Dec 11 '08 eng>ita bid yeld rendimento denaro ; rendimento basato/calcolato sul prezzo denaro pro closed ok
4 Dec 10 '08 eng>ita higher government issue emissioni governative/di titoli governativi (di Stato) più elevate... pro closed ok
- Dec 10 '08 eng>ita sideways range fase laterale pro closed ok
4 Dec 7 '08 eng>ita model point model point / "polizze campione" pro closed no
4 Dec 7 '08 eng>ita long cohort improvement factors fattori di miglioramento previsti per la/relativi alla coorte "lunga" (+ spiegazione) pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>ita in or towards satisfaction of a soddisfazione/soddisfacimento (totale o parziale) di pro closed ok
4 Nov 27 '08 eng>ita cheque on payment hold method (metodo di) pagamento con/tramite assegni (tenuti/lasciati) in sospeso pro closed no
3 Nov 21 '08 eng>ita fill-type and fill-bar constants costanti relative al tipo di esecuzione e alle barre di prezzo (eseguito) pro closed ok
4 Nov 15 '08 eng>ita budget to actual comparisons for payroll costs confronti tra i costi per il personale stimati/previsti ed effettivi pro closed no
4 Nov 15 '08 eng>ita SOD Mitigating control worksheets fogli di lavoro sui/relativi ai controlli per mitigare i rischi/le violazioni alla Separazione... pro closed no
4 Nov 10 '08 eng>ita definitive Notes security printed Titoli definitivi, stampati su carta valori (manca una virgola tra "notes" e "security"...) pro closed no
4 Nov 9 '08 eng>ita pure market neutral market neutral puro pro closed ok
4 Nov 8 '08 eng>ita manufacturing and services surveys. indicatori/indici/dati relativi al settore/comparto manifatturiero e dei servizi... pro closed ok
4 Nov 8 '08 eng>ita overweight 10YR US breakeven strategy strategia di sovrappeso sui/sulla (tassi/inflazione) break-even USA a 10 anni... pro closed ok
4 Nov 8 '08 eng>ita carry trade unwind massive chiusura/liquidazione del carry trade massiccia/violenta/diffusa... pro closed ok
4 Oct 13 '08 eng>ita turnaround situations operazioni/attività di ristrutturazione/risanamento (e rilancio) ("turnaround") pro closed ok
4 Oct 9 '08 eng>ita mid-bid reconciliation riconciliazione tra prezzi mid e bid (denaro) pro closed no
4 Oct 8 '08 eng>ita close to neutral pressoché neutrali (rispetto al benchmark) pro closed ok
4 Oct 7 '08 eng>ita strike on strike/prezzo di esercizio fissato a/pari a... pro closed no
4 Sep 21 '08 eng>ita have originated but not reversed generate/emerse/rilevate e (ma) non ancora riassorbite/recuperate... pro closed ok
4 Sep 12 '08 eng>ita out-of-the-money oil hedges opzioni sul greggio/petrolio (di tipo) OTM (out of the money)... pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>ita adjustment to sales entry rettifica alla voce vendite/fatturato pro closed no
4 Sep 3 '08 eng>ita debt-backed debt-backed ; (fare) ricorso al debito (alla leva) pro closed no
4 Aug 22 '08 eng>ita payment protection protezione del finanziamento/del credito; polizze a copertura dei finanziamenti (+ inglese) pro closed ok
4 Aug 15 '08 eng>ita Frase da districare higher = maggiore ; highest= massimo/più alto pro closed no
4 Aug 13 '08 eng>ita sell-side research ricerca sell side (sul lato delle vendite) pro closed no
4 Aug 12 '08 eng>ita under any security document in base a/previsto da qualsivoglia documento attestante la costituzione di una garanzia (reale)... pro closed no
4 Aug 12 '08 eng>ita on a non-notification basis senza notifica /non notificato pro closed ok
4 Aug 9 '08 eng>ita referring member (amico/socio/cliente/membro) segnalatore/segnalante ; presentatore/presentante pro closed no
4 Aug 9 '08 eng>ita priority and ranking arrangements accordi in materia di privilegio/ordine di priorità e graduatoria (del credito) pro closed no
4 Aug 9 '08 eng>ita ex-fresh al netto delle componenti relative a cibi freschi e... pro closed no
4 Aug 8 '08 eng>ita terminated with grants and options outstanding soggetti il cui incarico/rapporto di lavoro (con XXX) è cessato/terminato ma... pro closed no
4 Aug 7 '08 eng>ita Referrals (Dues buy down) Presentazione/Segnalazione di un amico/nuovo socio (con sconto/riduzione sulla quota di iscrizione) pro closed no
4 Aug 5 '08 eng>ita equity award plans piani di conferimento/assegnazione di azioni pro closed ok
4 Aug 3 '08 eng>ita shift (fine) turno (di servizio) pro closed ok
4 Aug 2 '08 eng>ita inflows into the currency flussi in entrata verso/sulla valuta; afflussi di capitali/denaro sulla/verso la valuta; acquisti... pro closed no
- Jul 30 '08 eng>ita liability matching gestione/equilibrio/bilanciamento/quantificazione delle passività/degli obblighi futuri... pro closed ok
4 Jul 30 '08 eng>ita liability-driven (investimenti) liability driven (LDI) (+ eventuale spiegazione del concetto) pro closed ok
3 Jul 28 '08 eng>ita income-registered shares leggere "income" e "registered" separati: azioni/quote di reddito-nominative pro closed no
4 Jul 28 '08 eng>ita reverse public offering sinonimo di "reverse merger" = operazione di fusione inversa pro closed no
4 Jul 26 '08 eng>ita higher earnings quality names aziende/titoli con una buona (migliore) qualità degli utili pro closed no
4 Jul 25 '08 eng>ita International Uniform Brokerage Execution Services (“Give-Up”) Agreement accordo tipo di give-up internazionale per l'esecuzione degli ordini di negoziazione... pro closed ok
4 Jul 25 '08 eng>ita a transaction financed from a "fully committed debt financing from bank xyz" finanziamento concesso dall'istituto XYZ tramite emissione di strumenti di debito... pro closed no
- Jul 25 '08 eng>ita FY1 fy1 = FY 1 o 1° FY (tenendo fy in inglese ed esplicitandolo, se possibile, nel corpo del testo) pro closed ok
4 Jul 25 '08 eng>ita EPS CAL FY1 EPS: utile per azione (EPS/UPA); CAL FY1: Calendar Year of Fiscal Year 1 ( pro closed ok
4 Jul 21 '08 eng>ita cash generation generazione di (flussi di) cassa ; capacità di generare (flussi di) cassa pro closed no
- Jul 21 '08 eng>ita individual benefit statement estratto conto previdenziale; estratto conto della (singola) posizione pensionistica/contributiva... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered