This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '14 por>eng O que corrompe a natureza generosa do ser humano? what could it be that perverts the generous nature in all of us? pro closed ok
- Aug 27 '14 por>eng O ser humano é generoso em sua essência. in general, the human being is generous pro closed ok
- Aug 19 '14 por>eng Jogo de morde e assopra Roast/Roasting easy closed no
- Aug 18 '14 por>eng espame-se I was quite taken aback pro closed no
4 Jul 10 '14 por>eng Nossa cultura prega tirar vantagem e ganhar dinheiro fácil. Our culture advocates one-upmanship/doing the dirty and making a fast buck pro closed ok
- Jul 8 '14 por>eng Os tres porquinhos viraram carne... que tristeza, né? (And) the three little piggies ended up as roast pork! Isn't it a shame!? pro closed ok
4 Jun 24 '14 por>eng plataforma electrónica (de Portugal) on-line platform pro closed ok
- Jun 4 '14 por>eng filhos da patas scumbags pro closed no
4 Mar 30 '14 por>eng atividade de prestação provision of service activities easy closed ok
4 Feb 17 '14 por>eng fazendo um chinfrim do caraças making a god-awful racket pro closed ok
- Feb 16 '14 por>eng de enfiada blurted (out) pro closed ok
4 Feb 16 '14 por>eng mais que não seja para ficares com uma ideia Just to give you an idea.... pro closed ok
- Feb 16 '14 por>eng sem mais aquela just came out with or just came out and asked pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng sorte do caraças you lucky bastard/you jammy sod pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng passou pelas brasas fell into the arms of Morpheus pro closed ok
- Feb 13 '14 por>eng anda em todas as bocas they're all/everybody's (going) on about it pro closed ok
- Jan 24 '14 por>eng ter como lastro has, as baggage easy closed no
4 Jan 23 '14 por>eng realização útil useful exercise/object pro closed ok
- Jan 12 '14 por>eng Me sinto horrível, pálida e abatida. In REAL English - I HAVE BEEN feeling lousy, washed out, really down, and LISTLESS SINCE my mother d easy closed ok
4 Jan 5 '14 por>eng cenário emergente the onset easy closed no
- Dec 26 '13 por>eng O que dizer? What do you say? pro closed ok
- Dec 12 '13 por>eng Barra sandbar sand-bar sand bar pro closed ok
4 Oct 9 '13 por>eng pião de marmelo wooden top pro closed ok
- Oct 4 '13 por>eng Juntou a fome com a vontade de comer things come together perfectly easy closed no
- Aug 24 '13 por>eng pode escrever beyond a shadow of a doubt easy closed ok
- Jul 4 '13 por>eng tomada de armas even taking up arms/even to take up arms pro closed no
- Jun 25 '13 por>eng uma pessoa folgada e espaçosa sluggard and a blowhard pro closed no
4 Jun 4 '13 por>eng se faça em cuidados diários constant daily awareness easy closed ok
- May 16 '13 por>eng Carrego comigo o sorriso que voce deixou... your smile lingers with me pro closed no
- Mar 17 '13 por>eng correr sobre I don't think (the idea of) the trainer running over others made much sense pro open no
- Feb 24 '13 por>eng Esse trem vai dar it's sorted pro closed no
- Jan 18 '13 por>eng designada is for easy closed no
- Dec 24 '12 por>eng que cerca este contexto about this context easy closed no
- Dec 15 '12 por>eng vendo bem as coisas ...actually... pro closed ok
- Dec 8 '12 por>eng mazorro grouch pro closed no
4 Dec 6 '12 por>eng a vertigem do absoluto faz os grandes artistas absolute/complete/total free fall (Blind commitment) - it is this and only this ... pro closed no
- Dec 4 '12 por>eng retomando o seu velho tique lapsing into his (old) reverie pro closed ok
- Dec 5 '12 por>eng uma tarde opalina opaline afternoon pro just_closed no
- Dec 3 '12 por>eng O aue você é dela? how are you related pro closed ok
- Dec 1 '12 por>eng ficou sem pinta de sangue "Giorgio turned ghostly pale" pro closed ok
- Nov 27 '12 por>eng um monóculo requintado na vista direita a jaunty/sophisticated/dapper monocle on his right eye pro closed no
- Nov 25 '12 por>eng apoiadas em (in this context) supported by wood easy closed no
4 Nov 17 '12 por>eng conferiam um brilho bondoso gracing them with a glowing/radiating kindness pro closed no
- Nov 15 '12 por>eng enfronhada numa enevoada melancolia enveloped in a melancholic shroud pro closed no
- Nov 10 '12 por>eng firmado entre sealed between pro closed no
- Nov 1 '12 por>eng num encadeamento labiríntico in a tortuous way/path pro closed no
- Oct 31 '12 por>eng numas águas furtadas in a loft (apartment) pro closed no
- Oct 22 '12 por>eng ria pinguemente das momices dos artistas rolled in the aisles at the buffoonery pro closed no
- Oct 21 '12 por>eng à sorrelfa Sotto voce pro closed ok
- Oct 18 '12 por>eng enrolado/desenrolado too laid back/on the ball pro closed ok
Asked | Open questions | Answered