This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 '22 eng>ita by the time the wedding rolls around per quando si apriranno le danze easy closed no
- Jan 20 '22 eng>ita swine, this wine animale, Monreale pro closed no
- Jan 20 '22 eng>ita the only one who could make him stray la sola capace di traviarlo easy closed no
- Jan 18 '22 eng>ita pocket rooster (mini) pistolina pro just_closed no
4 Jan 18 '22 eng>ita he’s the one who’s going to be able to give it his undivided attention è il solo a potercisi dedicare anima e corpo easy closed ok
4 Jan 18 '22 eng>ita is going to be the one who has to take time out from her career sarà lei a doversi prendere una pausa/assentarsi dal lavoro per occuparsi del/crescere il bambino easy closed ok
- Jan 18 '22 eng>ita the four of us can bid him a sufficient adieu bastiamo in quattro a dargli commiato/l'addio easy closed no
4 Jan 14 '22 eng>ita I want all the dirt on my bride-to-be voglio tutti i dettagli più scabrosi della mia futura sposa easy closed ok
- Jan 14 '22 eng>ita an oasis spread out before him in the shade of a palm tree come se (lui) si fosse perso tra le sabbie/nel deserto, e lei (...) easy closed ok
- Jan 14 '22 eng>ita You are such a card sei proprio/davvero/veramente buffo/a easy closed no
4 Jan 12 '22 eng>ita it’s a precautionary measure è una precauzione (che prendo) easy closed ok
- Jan 12 '22 eng>ita A woman waits in an adjoining room la donna aspetta all'uscio/alla porta accanto easy closed no
- Jan 12 '22 eng>ita I make it a point never to cross a woman mi sono ripromesso di evitare le donne easy closed no
- Jan 12 '22 eng>ita these people whose lives revolve around their children della gente che incentra la sua vita sui (propri) e figli easy closed no
- Jan 12 '22 eng>ita you can do okay puoi fare una paga decente easy closed no
- Jan 10 '22 eng>ita he’s not as giddy as you non fuori di senno/testa come invece lo sei tu easy closed no
4 Jan 10 '22 eng>ita You can’t take anything seriously Proprio non ce la fate a fare le/essere serie/prendere le cose seriamente? easy closed ok
- Jan 10 '22 eng>ita Do you think I’d waltz in here credi che sia venuta/sia piombata/mi sia presentata/abbia fatto un salto (qui giusto per) easy closed ok
- Jan 10 '22 eng>ita It couldn’t happen to a more deserving girl Non c'era ragazza più degna/meritevole di te. easy closed no
- Jan 10 '22 eng>ita You struck the brain motherlode Una testa/un cervello (che pensa). È una fortuna/hai un tesoro/hai una gallina dalle uova d'oro. easy closed ok
- Jan 3 '22 eng>ita let’s hope it spreads to the house speriamo che si diffonda per la casa easy closed no
- Jan 3 '22 eng>ita It’s a nice little grass fire non è più un incendio/rogo divampante/fuori controllo/scatenato... ma più un/a fuocherello/fiammetta easy closed no
- Jan 3 '22 eng>ita As for where our fire went (Ma) che ne è stato della nostra fiamma? Quanto alla fiamma, non posso risponderti/so che dirti. easy closed no
- Jan 3 '22 eng>ita You’ve got a thriving practice lo studio/l'attività/il lavoro ti va a gonfie vele easy closed no
- Jan 2 '22 eng>ita a thorough cleansing tornare lindo e casto/ripulirmi a dovere easy closed no
- Jan 2 '22 eng>ita I don’t think she could downsize her expectations dubito sia capace/in grado di ridimensionare le (sue) aspettative easy closed ok
- Jan 2 '22 eng>ita She’s a little out of sorts about everything. ce l'ha un po' con tutto/tutti easy closed no
- Jan 2 '22 eng>ita Don’t start getting all sentimental on me ma non affezionarti troppo easy closed ok
- Dec 30 '21 eng>ita why not have one delivered to me? perché non me ne fai arrivare uno a domicilio? easy closed no
- Dec 29 '21 eng>ita Ready? Enjoy the ride! Pronti al/per il viaggio/Preparatevi al/per il viaggio! pro closed no
- Dec 17 '21 eng>ita at the expense of getting around independently a favore della libera circolazione/libertà di movimento/libertà negli spostamenti pro closed no
- Jan 8 '22 eng>ita You’ve got the looks (Tu) sei sicura di te. (Tu) sei stupenda. Io non mai avuto queste doti. easy closed no
- Jan 8 '22 eng>ita about you finally meeting per il fatto che avresti finalmente incontrato il mio ragazzo/fidanzato easy closed no
- Jan 8 '22 eng>ita where I can get maximum back support così da sdraiarmi/potermi sdraiare per bene/come si deve easy closed no
- Nov 19 '21 eng>ita We can care for any experiences that are particularly challenging (... e che) dobbiamo fare tesoro di ogni esperienza, per quanto questa ci intimidisca pro closed ok
- Sep 30 '21 eng>ita Sporting a spare tire and pocket protector Ostenta/mette in mostra i suoi rotoli di grasso e un taschino portapenne pro closed no
- Sep 27 '21 eng>ita absolutely nothing else null'altro di più/nulla di più easy closed no
- Aug 28 '21 eng>ita and one, becoming burned out Le persone che raggiungono i loro obiettivi, a prescindere dal fatto che ne escano sfinite o meno, pro closed no
- Aug 29 '21 eng>ita loaded and coded with it è scritto nei loro geni/nel loro DNA pro just_closed no
- Aug 30 '21 eng>ita they’re running with sono spinti/guidati da pro closed no
- Jun 16 '21 eng>ita crafts by local artisans creazioni/lavorazioni artigianali/di artigiani/degli artigiani locali pro closed ok
Asked | Open questions | Answered