This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 '08 rus>eng грубиян jerk pro closed no
4 Nov 11 '08 rus>eng А тебя вообще никто не спрашивает! When I want your opinion, I'll ask for it pro closed no
4 Nov 6 '08 rus>eng Все за счет заведения! Everything's on the house! pro closed no
4 Aug 18 '08 rus>eng разу she's never given an interview pro closed no
- Aug 18 '08 rus>eng По слухам rumours say / according to rumours / people say / the word is pro closed no
- Aug 18 '08 rus>eng по громкой made a PA announcement pro closed ok
4 Aug 18 '08 rus>eng хорошистка a B student pro closed no
4 Aug 17 '08 rus>eng увлекался тяжелым роком he was into hard rock pro closed no
- Aug 3 '08 rus>eng отведенный stipulated by pro closed no
- Jul 28 '08 rus>eng подгинаться bend over backwards pro closed no
- Jul 23 '08 rus>eng по инвойсу I have paid the invoice pro closed no
4 Jul 22 '08 rus>eng Вроде бы появляется We seem to have a clearer pciture of the dates/schedule. pro closed no
4 Jul 18 '08 rus>eng Желаю тебе отличных выходных Have a great weekend! easy closed no
- Jul 18 '08 rus>eng слова благодарности As usual, let me begin by thanking... (some special people or whatever) easy closed no
4 Jun 4 '08 rus>eng вещать going on about something pro closed no
- Jun 4 '08 rus>eng в два раза меньше half as many/much easy closed ok
4 May 19 '08 rus>eng замкнутый a closed-loop chart/diagram pro closed no
- May 18 '08 rus>eng сверх - in this context beyond pro closed no
- Apr 12 '08 rus>eng Кто только не говорит, что Everyone and his brother (claim to) work in hydrodynamics pro closed ok
- Apr 7 '08 rus>eng итог нашей работы - As the key result of our work, all production facilities... pro closed no
4 Apr 4 '08 rus>eng сравнение между comparison across pro closed no
- Mar 10 '08 rus>eng с краешку (here) I'm just an odd duck here pro closed no
- Feb 28 '08 rus>eng Обладает достаточной решительностью в экстремальных ситуациях Is adequately prepared for making decisions in extreme/challenging situations pro closed no
- Jan 14 '08 rus>eng 31,8 тыс 31,800 easy closed ok
4 Dec 5 '07 rus>eng колбаса и сосиски sausages and wieners/frankfurters pro closed no
- Nov 6 '07 rus>eng бить рублем lash the ruble whip pro closed ok
- Sep 24 '07 rus>eng встанут (here) will halt / will grind to a halt pro closed ok
- Sep 18 '07 rus>eng хватятся (here) when they come around pro closed ok
4 Sep 17 '07 rus>eng пошёл бы навстречу would contribute to / support this initiative, or perhaps receive this iniative with open arms pro closed no
- Aug 25 '07 rus>eng не имеющие аналогов cutting-edge pro closed ok
- Aug 20 '07 rus>eng на порядок меньше (the time blah-blah) has decreased significantly pro closed no
- May 29 '07 rus>eng да говорят to whom the words Old City ring at least a tiny bell pro closed no
4 May 14 '07 rus>eng неизбалованные вниманием покупатели not used to being treated all that well pro closed no
4 May 4 '07 rus>eng Поверьте моему чутью Trust my instincts pro closed no
- Dec 31 '06 rus>eng устроить 37-й год referring to mass repressions of the 1930s pro closed no
- Nov 1 '06 rus>eng работать нигде не работали haven't done any work either pro closed no
4 Oct 17 '06 rus>eng на весах on a (weight) scale pro closed no
4 Oct 7 '06 rus>eng порвать на британский флаг open a can of whoopass on smb / own smb pro closed ok
- Jul 7 '06 rus>eng едва ли не более just as hopeless and absurd as article 58, if not more so pro closed no
- Jun 21 '06 rus>eng убить его мало! killing him wouldn't hurt! pro closed no
- Jun 21 '06 rus>eng чуть что As soon as any little thing happens: pro closed no
4 Jun 13 '06 rus>eng пися pee-pee pro closed ok
4 May 24 '06 rus>eng Сдвинуть (вопрос) с мертвой точки break the deadlock pro closed no
- May 12 '06 rus>eng ... не то, что не ... while not exactly failing to provide an improvement, the reform did serve to limit ... considerably pro closed no
4 May 6 '06 rus>eng размеры условные not to scale / not real size images pro closed ok
- Apr 27 '06 rus>eng проявление радости yes, they refer to outward appearance pro closed no
4 Apr 4 '06 rus>eng Ваш заказ будет выполнен после того, как деньги поступят на наш счет Your order will be processed/shipped as soon as payment is received pro closed no
4 Mar 22 '06 rus>eng служебный или курортный роман a fling at work / vacation fling pro closed ok
4 Mar 20 '06 rus>eng без доверия в отношениях - никуда... a relationship without trust will go nowhere pro closed no
4 Mar 16 '06 rus>eng брачные узы to tie the knot pro closed no
Asked | Open questions | Answered