This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 7 '08 fra>eng prédécesseur de pieuse mémoire predecessor of sacred memory pro closed ok
4 Feb 1 '08 fra>eng recèle d’incréé dans l’adhésion immédiate au Beau et au Bon an attempt at the whole phrase (below) pro closed no
4 Feb 1 '08 fra>eng douceur tenderness pro closed no
- Feb 1 '08 fra>eng abonder abonder dans -> to be in total harmony with; to be at one with pro closed ok
- Jan 30 '08 fra>eng le respect est à la mesure du regard respect is in proportion to regard pro closed no
- Jan 21 '08 fra>eng ascendance chronologique chronological provenance pro closed ok
- Jan 19 '08 fra>eng politique de l'image the politics of art pro closed ok
- Jan 17 '08 fra>eng inmontrable null and void; invalid pro closed ok
- Dec 6 '07 fra>eng comprendre l'impossible to include the impossible/unfeasible pro closed no
4 Dec 4 '07 fra>eng une zone de passage et conquête frequently-conquered site of passage; or... pro closed no
- Nov 30 '07 fra>eng haro / crier haro public outrage/inveigh against sb pro closed no
- Nov 27 '07 fra>eng ancrage local commitment to the area pro closed ok
- Nov 27 '07 fra>eng grâces charms pro closed ok
- Nov 26 '07 fra>eng synthèse unique unique combination; unique fusion pro closed no
4 Nov 17 '07 eng>eng up and doing get-up-and-go; energy and determination pro closed no
- Oct 26 '07 esl>eng natural (please see context) all about nature pro closed no
- Oct 12 '07 esl>eng de ahí su vigencia en el tiempo that's why it is so timeless pro closed ok
- Sep 27 '07 fra>eng de tous temps for all seasons pro closed ok
- Sep 20 '07 esl>eng no es una posibilidad vana it's not asking the impossible pro closed no
- Aug 22 '07 esl>eng vinculaciones de parentesco entre las diversas ramas family connections between the various branches pro closed ok
4 Jul 15 '07 esl>eng dicho emperador pronunciara ante el Senado ...(the speech that) the (above-mentioned) emperor made/gave before the Senate pro closed no
4 Jun 20 '07 esl>eng cargos y beneficios posts and benefices pro closed ok
- Jun 18 '07 fra>eng ce qui fait l'humain that which {makes you human}/{constitutes humanity} pro closed ok
- Jun 8 '07 fra>eng droit de ban baronial rights/provileges pro closed ok
- Jun 7 '07 fra>eng placître unconsecrated ground pro closed ok
- Apr 29 '07 fra>eng une note franche a touch of pure colour/ the right note pro closed ok
- Apr 18 '07 esl>eng acantonamiento/acantonar tropas restricted to quarters pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng acta de detención {taking a statement}/ an interrogation pro closed ok
4 Apr 11 '07 esl>eng desparecidos the Disappeared pro closed ok
- Mar 21 '07 esl>eng no como una sujeción not implying domination/subjection pro closed ok
4 Mar 17 '07 esl>eng contenido plástico excepcional exceptionally evocative pro closed ok
4 Mar 17 '07 esl>eng estructura paisajista scenery pro closed ok
3 Feb 22 '07 fra>eng Matin du grand soir the dawn of the revolution pro closed ok
- Feb 20 '07 fra>eng n’en est pas moins écarté {for all that}/nevertheless it was dismissed/ruled out pro closed ok
4 Feb 14 '07 fra>eng en vrai fils de la Renaissance... like any true son of the Renaissance pro closed ok
- Jan 22 '07 eng>fra chest and horns strategy mouvement de tenailles pro closed no
- Jan 18 '07 esl>eng el perejil en todas las salsas to have your cake and eat it pro closed no
- Jan 10 '07 fra>eng une note franche a pure, fresh note/tone pro closed no
- Jan 6 '07 fra>eng un hibou en poterie d'émaux gras aux coloris duveteux de la noctuelle... .... soft downy colours of the owl moth pro closed no
- Dec 6 '06 esl>eng joven oficial pardo young coffee-coloured officer/young "pardo" officer (depending, see below) pro closed ok
- Nov 23 '06 esl>eng vicisitudes demográficas demographic vicissitudes pro closed ok
- Nov 5 '06 esl>eng Plaza de Armas Plaza de Armas pro closed ok
4 Oct 23 '06 esl>eng El padre de la patria Father of the Nation pro closed ok
- Oct 10 '06 esl>eng cabildo council/gathering of Caribbeans pro closed ok
- Oct 2 '06 esl>eng Infanta de Castilla, Doña María Anna Vittoria The Infanta, or Princess, of Castille, Doña María Anna Vittoria pro closed ok
4 Sep 29 '06 esl>eng tierra firme terra firma pro closed ok
- Mar 10 '06 fra>eng ravalent leurs rancœurs bury the hatchet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered