This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 24 '12 deu>esl Druckentlastungsklappe Persiana de alivio por sobrepresión ... pro closed ok
4 Sep 24 '12 deu>esl Zahnradabtrieb Rueda (dentada) conducida pro closed ok
4 Sep 14 '12 deu>esl abschnittsweise dichtend sellado por secciones pro closed ok
- Sep 13 '12 deu>esl hydraulisch nach unten el accionamiento hidráulico lo desplaza hacia abajo pro closed no
- Sep 13 '12 deu>esl verschieblich gelagert puede estar ubicado de forma tal que pueda desplazarse ... pro just_closed no
2 Sep 12 '12 deu>esl dichtend geführt guiado de manera estanca pro closed ok
4 Sep 12 '12 deu>esl die in Anlage kommenden Flächen las superficies que entran en contacto pro closed ok
4 Sep 12 '12 deu>esl wodurch Leistungsverluste bedingt sind. por ello se producen pérdidas de eficiencia pro closed ok
4 Sep 1 '12 deu>esl Kraftstoffschlag Detonación pro closed ok
- Aug 31 '12 deu>esl Naßsumpf de pozo húmedo pro closed no
4 Aug 25 '12 deu>esl erfolgt ungünstig resulta inadmisible pro closed ok
4 Aug 23 '12 deu>esl Verblendung apantallamiento pro closed ok
- Aug 20 '12 deu>esl Y-Verfahrweg Desplazamiento según el eje Y easy closed ok
4 Aug 14 '12 deu>esl aufbauend aglomerarse pro closed ok
4 Aug 1 '12 deu>esl Buchsen- und Lagerbefestigung Sujeción del manguito y del cojinete pro closed ok
- Jul 26 '12 deu>esl Sicke acanaladura pro closed ok
4 Jul 26 '12 deu>esl Bleistiftaster Palpador, con forma de lápiz pro closed no
- Jul 16 '12 deu>esl Gasse/Gassenraum pasillo / lugar de acceso para el movimiento de vehículos de carga pro closed ok
4 Jul 1 '12 deu>esl Werkstückrolle Rodillo de apoyo para ingresar piezas a trabajar ... pro closed ok
2 Jun 16 '12 deu>esl abgesetzten (en este contexto) separado, o por separado pro closed ok
- Jun 7 '12 deu>esl Industrie und Gewerbe Industria y comercio pro open no
- May 24 '12 deu>esl Taktschleuse Válvula mariposa de descarga y dosificación secuencial ... pro closed ok
4 May 23 '12 deu>esl Rückbrand retorno de llama pro closed ok
4 May 22 '12 deu>esl stromführenden Leitungen conductores de corriente eléctrica pro closed ok
4 May 9 '12 deu>esl Aggregatschwenkung unidad basculante pro closed ok
- May 8 '12 deu>esl Handleder guantes de protección en cuero de descarne. pro just_closed no
- May 7 '12 deu>esl Tragehäufigkeiten frecuencia o cantidad de movimientos pro closed no
4 May 6 '12 deu>esl Abisolierung quitar la aislación y la vaina de protección ... pro closed ok
- May 4 '12 deu>esl Fehlerredundant Sistemas redundantes con tolerancias de error, pro closed ok
4 May 4 '12 deu>esl Stanz- und Prägemesser estampa / matriz de corte y troquel de corte / punzón pro closed ok
3 May 2 '12 deu>esl Überbandmagnet imán (permanente, o electroimán) separador ( o extractor), sobre cinta ... pro closed ok
4 Apr 26 '12 deu>esl Fangen vs. Erfassen Captura vs. Agarre pro closed ok
4 Apr 12 '12 deu>esl linienlast carga (o fuerza) uniformemente distribuída pro closed ok
- Mar 24 '12 deu>esl Offenmaul-Knickschlüssel llave combinada de boca por un extremo y acodada de carraca (o estriada) por el otro extremo pro closed no
4 Mar 23 '12 deu>esl Fadenzahl Kette ges. cantidad total de hilos encadenados ... pro closed ok
4 Mar 19 '12 deu>esl standfähig autoportante ... pro closed ok
2 Mar 15 '12 deu>esl Ratschenvorschub avance por carraca ... pro closed ok
4 Mar 15 '12 deu>esl Betribstoffe Consumibles pro closed ok
4 Feb 27 '12 deu>esl Hauptheizung/Gegenheizung Circuito de calefacción principal / Circuito de calefacción en contracorriente easy closed ok
4 Feb 27 '12 deu>esl Vorlauf/Rücklauf Heizplatte Ingreso a/saliente hacia recirculación de la placa calefactora easy closed no
4 Feb 19 '12 deu>esl flankierende Eingriffe Intervenciones, o acciones ... pro closed no
4 Feb 19 '12 deu>esl Chefmonteur u. Leitender Monteur Jefe de Montaje y Director de Montaje pro closed no
- Feb 13 '12 deu>esl Fräsbild Esquema de fresado pro closed ok
4 Jan 29 '12 deu>esl Bersttopf Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura pro closed ok
4 Dec 31 '11 deu>esl Maschinenantrieb Accionamiento de la máquina pro closed ok
- Dec 16 '11 deu>esl bekannt gemacht (en este contexto) ... es señalizada ... pro closed no
- Dec 8 '11 deu>esl Gewindestopfbuchse Tornillo(s) de apriete del prensaestopas easy closed no
4 Dec 5 '11 deu>esl eingelassener Träger viga, o perfil insertado o colocado dentro de ... easy closed ok
- Dec 4 '11 deu>esl Auslegung Dimensionamiento ... easy closed no
4 Dec 5 '11 deu>esl Korngröße Granulometría easy closed ok
Asked | Open questions | Answered