This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '06 eng>esl BT, TB, CN, BX bottle pro closed ok
4 Dec 7 '06 eng>esl pack of 80's envase de 80 pro closed no
4 Dec 7 '06 eng>esl that comes and goes in a wave-like pattern. que va y viene en oleadas pro closed no
4 Dec 7 '06 eng>esl Word Order?? Docusato sódico, 100 mg, ablandador de heces Correctol, para mujeres, 30 geles líquidos pro closed ok
- Dec 2 '06 eng>esl Blinded batch number número de lote a ciegas pro closed no
4 Oct 31 '06 eng>esl Automatic External Defibrillator (AED) desfibrilador externo automático (DEA) pro closed ok
4 Oct 31 '06 esl>eng un menor acostumbramiento en lugar de una estimulación categórica lower level of tolerance instead of strong stimulation pro closed ok
- Sep 29 '06 eng>esl body side ostomy member del lado del cuerpo de la extremidad de la ostomía pro closed ok
- Sep 21 '06 eng>esl is grown (en contexto de vacunas) la cepa para la vacuna anti-gripal se cultiva en... pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>esl from reduction in utilization derivadas de la menor utilización pro closed ok
- Sep 20 '06 esl>eng atención precoz o temprana son sinónimos, pro closed ok
4 Sep 20 '06 esl>eng (va generando un daño progresivo) en el labrum y cartílago articular progressively harms labrum and articular cartilage pro closed ok
4 Sep 19 '06 eng>esl suture cartridge / tube / barrel cartucho/tubo/ cilindro de sutura pro closed ok
- Sep 19 '06 eng>esl ray detectable markers marcadores/indicadores detectables con rayos pro closed ok
4 Sep 15 '06 eng>esl protrusion protrusión pro closed no
- Sep 14 '06 eng>esl substance abuse screen CFS 440-5 formulario de investigación de abuso de sustancias CFS 440-5 pro closed ok
- Sep 14 '06 esl>eng cuna de procedimiento warming crib pro closed ok
- Sep 13 '06 eng>esl jet set farándula, gente de nivel económico alto que aparece todo el tiempo en los medios (famosa) pro closed ok
NP Sep 13 '06 eng>esl Breathing problems in little people are of four major types los problemas respiratorios en los pequeños se dividen en cuatro tipos principales easy closed no
- Sep 13 '06 esl>eng recorrido could procedure do? pro closed ok
4 Sep 13 '06 eng>esl elbow opening orificio o abertura del codo pro closed no
- Sep 13 '06 eng>esl Potential level of correction posibilidad de llegar a un acuerdo pro just_closed no
- Sep 12 '06 esl>eng Periodista de prensa escrita y en línea newspaper or on line journalists pro closed ok
NP Sep 12 '06 eng>esl traumatic referral dolor referido causado por traumatismo pro just_closed no
- Sep 12 '06 eng>esl breakthrough seizure convulsiones durante el tratamiento pro closed ok
- Sep 13 '06 eng>esl galileo galilei's quote you cannot translate it yourself, pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>esl "use-it-or-lose-it" se usa o se pierde/ úsalo o se pierde pro closed ok
4 Sep 12 '06 esl>eng Hasta el día siguiente de forma domiciliaria se continua... Follow-up will continue until next day with peak-flow values taken at home every 2 hours ... pro closed no
- Sep 12 '06 esl>eng según criterio médico according to clinical judgment pro closed no
4 Sep 11 '06 eng>esl second (in this context) segundo pro closed no
4 Sep 11 '06 eng>esl aspiryl anti-aspiril pro closed no
4 Sep 11 '06 eng>esl against frente a pro closed ok
4 Sep 11 '06 eng>esl use insert prospecto con indicaciones de uso pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl charges may apply se podría cobrar recargo pro closed ok
4 Sep 8 '06 eng>esl 24-hour ambulatory blood pressure control ambulatorio de la presión arterial de 24 horas pro closed ok
- Sep 7 '06 eng>esl Bench studies prueba piloto pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl ... as no reported respiratory condition porque no informó afección respiratoria pro closed ok
- Sep 7 '06 eng>esl treat-to-target studies estudios de "tratamiento hasta alcanzar un objetivo" o "hasta lograr el control deseado" pro closed no
- Sep 6 '06 eng>esl The displayed time bar indicates the timing of the ECG-analysis el temporizador indica el momento en que se realizó el ECG pro closed ok
4 Sep 6 '06 esl>eng tratamiento del estudio treatment under study o study treatment pro closed no
- Sep 6 '06 eng>esl use of stents not possible due to high motion stress and small vessel diameters no es posible utilizar endoprótesis vascular por el estrés causado por la movilidad pro open no
- Sep 6 '06 eng>esl rate ratios riesgo relativo pro closed ok
- Sep 6 '06 eng>esl exiting foramina orificio de salida pro closed ok
3 Sep 6 '06 eng>esl use or lose leave uso o pérdida de licencias pro closed ok
4 Sep 5 '06 eng>esl early drug assisted augmentation of mucous drainage aumento temprano/precoz del drenaje del moco con medicamentos pro closed ok
- Sep 5 '06 eng>esl publishers were blamed / the makers of standarized tests were criticized for usi se acusó a los editores/ se criticó a quienes elaboraron las pruebas estandarizadas pro closed no
4 Sep 5 '06 dan>esl atrio-ventrikulært blok, bloqueo aurículoventricular pro closed ok
- Sep 4 '06 esl>eng se inicia tolerancia a nutricion v.o. patient tolerates oral intake pro closed ok
- Sep 1 '06 eng>esl "split currency" "en otra moneda" (aprox) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered