This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '01 eng>fra That was all,and he was already uncertain whether it had happened. 'C'était tout, et il doutait déjà que cela se fût passé.' easy closed ok
- Nov 18 '01 eng>fra Here is my statue 'Voici ma statue' easy closed no
- Nov 18 '01 eng>fra In monaco it is always sunny. 'A Monaco, il fait toujours beau.' easy closed no
- Nov 14 '01 eng>fra aye 'aye' ou 'oui' easy closed ok
- Nov 13 '01 eng>hin ENGLISH TO KANNADA Nous exigeons une traduction de l'anglais en hindi easy open no
- Nov 8 '01 eng>fra I am sorry. 'Im sorry' easy closed no
- Nov 8 '01 eng>fra I am sorry. 'Im sorry' easy closed no
- Nov 7 '01 eng>fra process control 'régulation des processus industriels' pro closed ok
- Nov 5 '01 eng>fra Situation will be critical 'situation critique en vue' pro closed no
4 Nov 5 '01 eng>fra Situation will be critical 'Situation critique' ou 'Situation future critique/délicate' pro closed no
- Oct 25 '01 deu>fra herr 'Herr' means 'Mister' in English, that is 'Monsieur' or Mr' en français pro closed ok
- Oct 26 '01 eng>fra they talked to eachother 'Ils se sont parlés' et NON 'Ils se sont parlé'. easy closed no
4 Sep 26 '01 deu>fra Abwehrreaktion der Projektion réaction/mécanisme (de défense) de la projection pro closed ok
- Sep 1 '01 deu>fra Wortzeichen "Wortzeichen" pro closed ok
- Aug 26 '01 eng>fra tear sheets tear sheets pro closed ok
- Aug 26 '01 eng>fra photojournalistic images ( 3 stories+5 singles) photojournalistic images (3 stories + 5 singles) pro closed ok
- Aug 23 '01 deu>fra Ebenmaß 'Ebemass' pro closed ok
- Aug 23 '01 deu>fra Handlungsrahmen 'Handlungsrahmen' pro closed ok
- Aug 23 '01 deu>fra Bedürftige 'ein Bedürftige' pro closed ok
- Aug 23 '01 eng>fra Grand Piano ou Grand 'Grand piano' pro closed no
- Aug 23 '01 eng>fra overhead microphone 'overhead micro' pro closed ok
- Aug 23 '01 eng>fra bass amp 'bass amp' pro closed ok
- Aug 23 '01 eng>fra orchestral chart 'orchestral chart' pro closed ok
3 Aug 23 '01 eng>fra piccolo 'piccolo' pro closed no
- Aug 23 '01 eng>fra drummer a drummer pro closed ok
4 Aug 23 '01 eng>fra event name 'event name' pro closed no
- Aug 22 '01 deu>eng i.L. "i.L." pro closed ok
- Aug 21 '01 deu>fra Maxime De l'éthique des principes à l'éthique des vertus pro closed no
2 Aug 16 '01 deu>eng Störungseinsatz "Störungseinsatz" pro closed no
3 Aug 16 '01 deu>fra impressum "Impressum" pro closed ok
3 Aug 15 '01 deu>fra Heimatmuseum 'Heimatmuseum' pro closed ok
1 Aug 8 '01 eng>fra off-load 'off-load' pro closed no
- Jun 26 '01 eng>fra no-nonsense logique, cohérent, rationnel pro closed no
- Jun 13 '01 deu>fra erdbeermilch lait-fraise pro closed no
- May 31 '01 eng>fra When I was born "When I was born..;" easy open no
- May 29 '01 deu>fra bei prämenstruellen Beschwerden bei prämenstruellen Beschwerden pro closed ok
- May 22 '01 deu>fra BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) bürgerliches Gesetzbuch pro closed ok
Asked | Open questions | Answered