This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 14 '08 deu>eng ohne Verschulden through no fault of pro closed no
4 Aug 13 '08 deu>eng Punktegewinne points earned pro closed ok
- Aug 13 '08 deu>eng Finanzierungsgedanke concept of finance pro open no
4 Aug 12 '08 deu>eng Umhängevorrichtung mounting device pro closed no
- Aug 12 '08 deu>eng Rechercheantrag gem. Abs.1 GbmG ist gestellt A search request pursuant to Sec. 1 Utility Model Act has been filed. pro closed no
4 Aug 12 '08 deu>eng Innovationsrendite return on innovation pro closed ok
- Aug 12 '08 deu>eng gängiges Format prevalent format pro closed ok
4 Aug 12 '08 deu>eng die Welle wave of technology updates pro closed no
- Aug 12 '08 deu>eng ISDN-Stich ISDN channel pro closed no
- Aug 11 '08 eng>deu MAI certification Aufbaustudium pro closed no
- Aug 10 '08 eng>deu sales clue Anhaltspunkte pro closed no
- Aug 10 '08 eng>deu recorded delivery Einschreiben pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>deu security patch Sicherheitsupdate pro closed no
4 Aug 9 '08 deu>eng Satzproblem my version pro closed no
4 Aug 9 '08 eng>deu As it may be Das Gerät ist nicht nur energiesparend, pro closed no
- Aug 9 '08 eng>eng Please check the fragment... "start a new level of cooperation" + "need appears" pro closed no
- Aug 8 '08 eng>deu several eindeutig pro closed no
- Aug 8 '08 deu>eng vergenommene Unterschriften notarised signatures pro closed ok
4 Aug 8 '08 deu>eng Satz, bitte Each party to the agreement shall, in principle, bear its own costs incurred within the scope of any pro closed no
4 Aug 8 '08 deu>eng Rahmenvertrag ... General Co-operation and Development Agreement pro closed no
- Aug 7 '08 deu>eng behandelnde (Arzt) doctor in attendance pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>deu rated signals Bemessungsdatensignale pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>deu ownership of risk Übernahme von Risiko pro closed ok
2 Aug 7 '08 deu>eng OR 727 ff Swiss Code of Obligations 727 et seq. seq. pro closed ok
- Aug 6 '08 deu>eng Nahrungsmittelfachverkäuferin grocery sales assistant pro closed ok
4 Jul 12 '08 deu>eng Anberaumung fixing pro closed ok
4 Jul 6 '08 deu>eng Zweckangabe specifying a purpose pro closed ok
- Jul 6 '08 deu>eng Änderungsschutzklage action against change in employment contract pro closed ok
- Jun 16 '08 deu>eng Rnd/Rn marginal reference/marginal ref. pro closed ok
- May 11 '08 deu>eng fachlich überzeugend professionally persuasive pro closed ok
3 May 11 '08 deu>eng entlastende Unterstützung assistance pro closed no
- May 5 '08 deu>eng Mietverhältnis im Falle der Gebrauchsfortsetzung..., wird ausgeschlossen ... the lease is extended indefinitely if the tenant continues to use the property after having... pro closed no
4 Mar 8 '08 deu>eng Zweckübertragungslehre the theory that only those rights necessary for fulfilment of the contract are transferred pro closed no
4 Oct 29 '07 eng>deu right of first refusal for the sale of ... Vorkaufsrecht in bezug auf..... pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>eng Erhebungsverfahren official collection procedures pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>eng Auswertung eines bestimmten Sachverhaltes the evaluation of particular circumstances of the case pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>deu the party of the first part Partei zu I. pro closed ok
- Oct 24 '07 deu>eng ohmsche Lampen resistive lights pro closed no
4 Oct 24 '07 eng>deu aged gelagert pro closed no
4 Oct 24 '07 eng>deu ..... and the dates by which they will be resolved ..... Ausführungsfristen pro closed no
- Oct 19 '07 deu>eng Anlass occasion pro closed no
- Oct 18 '07 deu>eng kaufmännisch vs. gewerblich commercial vs. industrial pro closed no
4 Oct 18 '07 deu>eng Preisanspruch See sentence below pro closed no
- Oct 16 '07 eng>deu without regard to its conflict of law provisions ohne Rücksicht auf seine Bestimmungen im Bereich internationalen Privatrecht pro just_closed no
4 Oct 15 '07 deu>eng Übernahme (eines Schadens) acceptance of responsibility (for damage to goods) pro closed ok
- Oct 15 '07 eng>eng respectively respectively selected 10 or 11 industrial areas pro closed no
- Oct 4 '07 eng>deu reference link Bezugszeichen pro open no
- Oct 11 '07 fra>eng analogue along the same lines pro closed ok
4 Oct 11 '07 fra>eng Le droit d'établir et/ou de faire établir, en tel nombre qu'il plaira the right to establish and/or to have established in such numbers as required pro closed no
4 Oct 11 '07 eng>deu to sell or dispose of the undertaking das Unternehmen zu verkaufen oder veräußern pro closed no
Asked | Open questions | Answered