This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 20 '09 fra>deu la charpente d'accueil des maquettes Gestell für den Versuchsaufbau pro closed ok
- Jun 20 '09 fra>deu circuit ondulé Unterbrechungsfreie Stromversorgung pro just_closed no
4 Jun 19 '09 fra>deu acyclismes azyklisches Verhalten pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>deu his degraded life story Sein an Demütigungen reiches Leben im Carapo Reservat pro closed no
4 Feb 12 '09 eng>deu pull rod and gripper pins Zugstange und Greiferstifte pro closed ok
- Jun 8 '08 fra>deu serial croqueur Serial-Skizzierer pro open no
- May 12 '08 fra>deu griffé Stempel/ Gepräge pro closed no
- Mar 22 '08 fra>deu raisins dits "râpés" Entrappte Trauben pro just_closed no
4 Feb 10 '08 fra>deu en déplété Erschöpft pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>deu toned vs. in shape toned body > muskulöser Körper pro closed ok
- Feb 2 '08 eng>deu employee relations Innerbetriebliche Beziehungen pro closed ok
- Jan 28 '08 fra>deu fluide, sécuritaire.... nahtlos fliessend und Sicherheitslastig pro closed no
4 Jan 21 '08 fra>deu marque caution Gütemarke o. Gütezeichen pro closed no
- Jan 14 '08 fra>deu déboires rétentissants aufsehenerregende Debakel pro closed no
- Jan 14 '08 fra>deu I.C. Information complémentaire? pro closed no
4 Jan 10 '08 eng>deu non-readily realisable investments nicht ohne weiteres verkäufliche Investitionen pro closed no
- Jan 9 '08 fra>deu surenchères Vielleicht passt hier auch "sich gegenseitig den Rang ablaufen" pro closed no
- Jan 8 '08 fra>deu présent et intervenant "hier anwesend und als Redner gemeldet" wäre vielleicht eine Möglichkeit pro closed ok
4 Jan 4 '08 fra>deu "cloisonné" Wird sowohl mit "Zellenschmelzemail" als auch mit "Cloisonné-Email" übersetzt pro closed no
- Jan 4 '08 fra>deu croque-mort ...wörtlich bedeutet das "Sargträger" pro closed no
4 Jan 4 '08 fra>deu aller à la fouille "gefiltzt" oder "durchsucht" zu werden pro closed no
- Nov 20 '07 eng>deu tk (Abkürzung) Totale Kapazität pro open no
- Nov 19 '07 fra>deu mesures de précision des estimations Genauigkeitsmessungen der Schätzungen pro closed ok
2 Nov 19 '07 eng>deu partners of their authorised nominated signatories ...oder eine andere Variante Tippfehler: All the Partners of THE authorised nominated signatories? pro closed no
- Mar 22 '07 fra>deu sans faire d'état d'âme "ohne Rücksicht auf Verluste" pro closed ok
- Feb 12 '07 fra>deu compte-rendu de mission Arbeitsbericht pro closed no
Asked | Open questions | Answered