This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '11 eng>esl issued a commission otorgó a X la facultad para... pro closed ok
- Aug 4 '11 eng>esl Buccaneering emprendedores / osados / temerarios pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>esl Backwaiter ayudante de camarero pro closed ok
4 Aug 4 '11 esl>eng por arrastre transportation/haul out/carry off pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>esl per design apegado/apegándose al diseño pro closed ok
- Aug 4 '11 eng>esl On another front en otro orden de ideas.... pro closed no
3 Aug 4 '11 eng>esl uncontested divorce calendar divorcio voluntario en agenda/agendado pro closed ok
- Jul 18 '11 eng>esl he also anecdotally examined the home front En forma de anécdotas analizó los efectos... pro closed ok
- Jul 18 '11 eng>esl Picturing health Reseña(s) de la Salud / Reseñando la Salud pro closed ok
- Jul 18 '11 eng>esl set a great tone se ajustan muy bien... pro closed ok
- Jul 14 '11 eng>esl take over adquieren/asumen el control/la operación pro just_closed no
- Jul 15 '11 eng>esl new libertarian zeitgeist innovativa tendencia liberal/de liberalismo pro closed no
- Jul 14 '11 eng>esl at the height of the financial crisis in 2008-2009 durante el apogeo de la crisis financiera... pro closed ok
- Jul 14 '11 eng>esl seem to have held no parecen haber ejercido/detentado pro closed no
- Jul 14 '11 esl>eng quedando conminada la arrendataria a la entrega material del inmueble return the property pro closed ok
- Jul 14 '11 eng>esl as said attorney in fact shall deem proper según/como el apoderado considere (sea) conveniente pro closed ok
- Jun 29 '11 esl>eng invalidar lo actuado strike -out / stay proceedings pro closed ok
- Jun 9 '11 esl>eng sin perjuicio de estar disponible notwithstanding its availability through... pro closed ok
- Jun 9 '11 eng>esl fair verbena (popular); festival easy closed ok
- Jun 9 '11 esl>eng que deriven a cargo de borne by pro closed ok
- May 7 '11 esl>eng Capitán Marítimo de (province) Master Mariner / Captain pro closed ok
- Feb 23 '11 esl>eng antes las entidades que brinden dichos servicios before the authorities that provide such services pro closed ok
- Feb 23 '11 esl>eng sin que con ello incurra without XXX incurring... pro closed ok
- Jan 20 '11 eng>esl waiver of notice desistimiento a recibir notificación / a ser notificado pro closed ok
- Jan 19 '11 eng>esl for the U.S. City Average for All Items, la media de todos los asientos/partidas aplicable.. pro closed ok
- Jan 18 '11 eng>esl ...resolution proceedings, which shall be stayed pending mediation for a period el fallo se aplazará / queda pendiente hasta la avenencia pro closed ok
- Jan 18 '11 esl>eng órganos sociales steering / executive / leading / managing / directing / governing bodies/committees pro closed ok
4 Jan 19 '11 esl>eng destacados featured/special/stand out pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>esl in what capacity he gave information ...y facultades bajo las cuales proporcionó dicha información pro closed ok
- Nov 17 '10 esl>eng Impulso a la vivienda Home Improvement pro closed ok
- Jul 2 '10 eng>esl AFFIDAVIT OF ACCURACY Certificado de Exactitud o Veracidad / Certificación pro closed ok
- Jan 8 '10 eng>esl notice of action Formato de solicitud / Registro de Solicitud.... pro closed ok
NP Jan 8 '10 esl>eng poder especial judicial Special POA or Power of Attorney for Judicial Matters pro closed no
NP Jan 8 '10 esl>eng darse por citados, notificados o intimados accept/acknowledge service of summons pro closed ok
NP Jan 8 '10 esl>eng someterse al juicio de arbitrios de derecho o de equidad Stand by an award of de jure arbitrators or amiable compositeurs pro closed ok
- Jan 7 '10 eng>esl centers for independent living Centros de Alojamiento Independiente pro closed ok
- Jan 8 '10 eng>esl “Have a Night on Us” la noche corre por nuestra cuenta.. pro closed ok
- Jan 8 '10 esl>eng Afectación catastrófica extended coverage... pro closed ok
4 Nov 5 '09 eng>esl statements and returns estados de cuenta y declaraciones de ingresos pro closed ok
- Nov 5 '09 eng>esl back on the floor Se retoma el tema/ somenter de nuevo ante... pro closed ok
- Nov 5 '09 eng>esl business as usual en comparación con la rutina normal pro closed no
- Nov 5 '09 eng>esl unravel (in this context) desentrañar pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>esl but for the existence of this clause would do so si no fuera por que la presente cláusula lo justifica pro closed ok
- Oct 15 '09 esl>eng en su caso se obliga a la evicción de ley. warranty title (clear title) as per/in accordance with the law pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>esl work through. analizar / estudiar pro closed no
- Oct 15 '09 esl>eng Que concurre a este otorgamiento en nombre y representación... Appering to this execution in the place and stead... pro closed no
- Oct 15 '09 eng>esl on the trusts en los fideicomisos... pro closed ok
- Oct 13 '09 eng>esl Certificate of incorporation Póliza de Constitución pro closed ok
4 Oct 13 '09 esl>eng rama de diciembre leave as "la rama" - - see explanation... pro closed ok
- Oct 8 '09 eng>esl Stores vitualla / avituallamiento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered