This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 15 '11 esl>rus Por tiempo indefinido учреждено бессрочно pro just_closed no
- Jun 15 '11 esl>rus Reintegro correspondiente оплата полагающейся (соответствующей) пошлины pro just_closed no
4 May 29 '11 rus>esl фиксированный базовый размер страховой части трудовой пенсии cuantía base fija de la parte del seguro de la pensión de/por jubilación pro closed no
- Apr 30 '11 rus>esl ПК ordenador pro closed no
4 Apr 5 '11 esl>rus en perjuicio de la presencia en canales см. ниже pro closed no
4 Dec 12 '10 rus>esl технический углерод negro de carbón pro closed ok
4 Dec 12 '10 rus>esl Насыпная плотность densidad aparente pro closed ok
4 Dec 12 '10 rus>esl рН водной суспензии suspensión acuosa pro closed ok
- Mar 12 '10 rus>esl перекрытие (en este contexto) floor stress pro closed no
4 Mar 12 '10 rus>esl нарезка резьбы roscado pro closed ok
4 Mar 2 '10 esl>rus Acido dodecilbencen sulfonico додецилбензолсульфоновая кислота pro closed ok
- Feb 22 '10 esl>rus separacion de bienes раздельное владение имуществом pro just_closed no
4 Feb 21 '10 rus>esl Летно-конструкторские испытания ensayos en vuelo pro closed ok
4 Jan 21 '10 esl>rus Se halla facultado para este acto обладает правомочиями pro closed ok
3 Jan 6 '10 rus>esl в пределах МСС 1500 л.ч. класс самолета МСС pro closed no
3 Jan 7 '10 rus>esl центровка % САХ centrado % MAC pro closed no
4 Jan 7 '10 rus>esl позывными сигналами distintivo de llamada pro closed ok
- Dec 8 '09 rus>esl закатка elaboración de conservas pro closed no
4 Dec 8 '09 rus>esl бакобсемененность contaminacion bacteriana pro closed ok
4 Dec 8 '09 rus>esl Обеззараживание не проводится descontaminación , desinfección pro closed ok
3 Dec 8 '09 rus>esl Участок укладки и участок упаковки área de colocación/ área de envasado pro closed ok
- Dec 8 '09 rus>esl Очистка производственных стоков Tratamiento de vertidos industriales pro closed no
4 Dec 8 '09 rus>esl На соли тяжёлых металлов вода не исследуется no se realiza el análisis de metales pesados en el agua pro closed ok
4 Dec 8 '09 rus>esl в домашных условиях en casa pro closed ok
- Dec 6 '09 rus>esl Выполнение мероприятий по обеспечению безопасности realización de medidas para garantizar seguridad pro closed no
4 Dec 6 '09 rus>esl Контроль качества не микробиологические показатели Control de calidad microbiológico/ de criterios microbiológicos pro closed ok
- Dec 5 '09 rus>esl дрожжеподобные грибы hongos levaduriformes pro closed ok
4 Dec 5 '09 rus>esl бочках с мешкотарами bidón/tonel/barrica con saco pro closed ok
- Dec 3 '09 rus>esl Свежемороженая продукция:Рыба тушка – 193 ton. Productos frescos congelados: Pescado eviscerado sin cabeza pro closed no
4 Dec 4 '09 rus>esl В ОХЛАЖДЕННОМ ПОТРОШЕННОМ ВИДЕ refrigerado y eviscerado/con evisceración pro closed ok
- Dec 5 '09 rus>esl мойка lavado pro closed no
- Dec 5 '09 rus>esl Маркировка marcado pro closed no
4 Dec 1 '09 esl>rus Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios Испанское агентство по лекарственным средства и медицинским изделиям pro closed ok
- Nov 12 '09 rus>esl анализ опыта летно-технической эксплуатации СМС análisis de empleo pro closed ok
4 Oct 27 '09 esl>rus Estabilidad laboral гарантия занятости pro closed ok
4 Oct 27 '09 esl>rus cajero nivel directivo 11 кассир 11-й категории pro closed ok
4 Oct 26 '09 rus>esl порядок расчетов между сторонами formas de pago/régimen de pago pro closed ok
4 Aug 8 '09 esl>rus Rodadura подкрановые пути pro closed ok
4 Jul 6 '09 rus>esl ненормированный рабочий день jornada laboral ilimitada pro closed ok
4 Jun 6 '09 esl>rus junta general/junta universal всеобщее собрание pro closed ok
4 Jun 4 '09 rus>esl снятие наличных в терминале sacar/retirar dinero en efectivo de/en cajero automático pro closed ok
4 Jun 2 '09 esl>rus En el mismo se hacía pedía В том же ... мы вас просили сообщить pro closed ok
4 May 7 '09 rus>esl до совпадения направлений на концы отрезков se gira la imagen para tener la misma dirección de los segmentos pro closed no
- May 8 '09 rus>esl выводить «живое видео» mostrar/emitir/transmitir video en vivo pro closed no
4 Apr 22 '09 rus>esl Мастер лёгкого женского платья técnico en confección exterior de señora pro closed ok
- Nov 28 '08 esl>rus Dividendos, utilidades, remesas y ganancias distribuidas por personas morales дивиденды, прибыли, ??? и заработная плата pro closed ok
4 Oct 29 '08 esl>rus FOB Bs. As. ФОБ Буэнос-Айрес easy closed ok
4 Sep 26 '08 esl>rus sumidades floridas верхняя цветущая часть куста pro closed ok
4 Sep 22 '08 esl>rus fibra capilar стержень волоса/ волос / структура волос pro closed ok
4 Sep 22 '08 rus>esl МТР recursos técnicos y materiales pro closed no
Asked | Open questions | Answered