This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 '09 eng>rus subject to the satisfaction of the conditions при выполнении (после выполнения) условий pro closed no
- Feb 3 '09 eng>rus address (контекст) обращаться (к данной теме) pro closed no
- Jan 30 '09 eng>rus Storage capacity as a service or utility См. ниже pro closed no
- Jan 26 '09 rus>eng внутри объектовый режим site access and security procedures pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>rus deemed export" and "deemed re-export" regulations условный экспорт pro closed no
- Jan 24 '09 eng>rus References to writing Формулировка «в письменном виде» (см.) pro closed no
- Jan 20 '09 eng>rus execution, delivery and performance...constitute valid and binding obligations см. pro closed no
- Jan 13 '09 rus>eng Параметры статьи (story) characteristics pro just_closed no
4 Jan 13 '09 rus>eng линейное производственное управление магистральных трубопроводов Trunk pipeline operation department (management) pro closed no
- Jan 12 '09 eng>rus sentence Эта редакция (документа) автоматическому обновлению не подлежит. pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>rus And you know for you I'd bleed myself dry и ты знаешь, что ради тебя я отдам всю кровь по капле pro closed no
- Jan 11 '09 eng>rus tested to severity level 2 протестировано при уровне вибрации 2 pro closed no
4 Jan 11 '09 eng>rus tide was turning ... against ... and more toward ... популярность ... стала падать / снижаться, а за счет этого начала возрастать популярность... pro closed no
4 Jan 9 '09 eng>rus level of experience with us расширять их опыт сотрудничества с нами (см.) pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>rus Advice Note заключение (специалистов), заключительная часть (если это соответствует контексту) pro just_closed no
- Jan 8 '09 eng>rus inputs/outputs вклад,внесенный в достижение цели/полученный результат pro closed ok
- Jan 6 '09 rus>eng единица бухгалтерского учёта финансовых вложений registration unit, accounting unit, reporting unit pro closed no
4 Jan 2 '09 eng>rus предложение См. pro closed no
- Dec 27 '08 rus>eng внутренний телефон intercom pro closed no
- Dec 24 '08 eng>rus regulatory fine/penalty assessments см. pro closed ok
- Dec 19 '08 eng>rus bring biases Мы небеспристрастны, когда дело доходит до выбора (см.) pro closed no
4 Dec 18 '08 rus>eng внепечная обработка secondary treatment pro closed no
4 Dec 18 '08 eng>rus social assurances социальные гарантии pro closed ok
4 Dec 18 '08 eng>rus 4. ELECTRICAL INFORMATION Электротехническая часть pro closed ok
- Dec 18 '08 eng>rus energise to trip срабатывать при включении их электропитания (см.) pro closed no
- Dec 18 '08 eng>rus the English courts суды, действующие на основании английского права pro closed no
- Dec 18 '08 eng>rus shared care arrangements координация лечения больного и ухода за ним на разных этапах процесса выздоровления pro closed no
- Dec 17 '08 rus>eng Первая заливка смазочных материалов. priming pro closed ok
- Dec 9 '08 eng>rus fit for human use Эта партия соответствует требованиям, предъявляемым к товарам, предназначенным для использования чел pro closed no
- Dec 6 '08 eng>rus OO on-line order pro closed ok
2 Nov 19 '08 eng>rus competency based training program см. предложение pro closed no
- Nov 15 '08 eng>rus blend(s) Характеристики смеси (полученного продукта) pro closed no
- Oct 30 '08 rus>eng две-три штатных единицы two or three positions in the staff schedule pro just_closed no
4 Oct 16 '08 eng>rus harmful interference См. перевод в контексте pro closed no
- Oct 8 '08 eng>rus net profit advances авансы в счет будущей чистой прибыли pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>rus policy environments политическая подоплека pro closed no
- Oct 3 '08 eng>rus dollar amount of shares См. pro closed no
3 Oct 3 '08 eng>rus This is not remotely to hint any form of estoppel against resort to divestiture См. ниже pro closed no
- Oct 2 '08 eng>rus star pattern затяжка болтов в перекрестном порядке / по перекрестной схеме pro closed ok
- Sep 23 '08 rus>eng задерживаются shall be put aside pro closed no
- Sep 23 '08 eng>rus state what you need to do more of Укажите, чему, по вашему мнению, вы должны уделять больше внимания, а чему, напротив, не должны посв pro open no
- Sep 22 '08 rus>eng теплонакопителей thermal accumulator pro closed ok
3 Sep 18 '08 eng>rus piping-up КорпусА подшипников оснащаются ... патрубками для подсоединения к трубной обвязке pro closed ok
4 Sep 18 '08 rus>eng перевод горелки в рабочее состояние change over to the operation /run/ mode pro closed ok
- Sep 18 '08 rus>eng поддержание технологических параметров работы оборудования equipment performance paramters maintenance pro closed ok
4 Sep 18 '08 rus>eng изучена по скважине have been examined basing on well 166 data pro closed no
- Sep 18 '08 rus>eng пуск по программе start-up sequence pro closed no
- Sep 18 '08 rus>eng конструкция эстакады ramp (overhead road) installation pro closed no
4 Sep 18 '08 rus>eng самозащищённый кабель autoprotective cable pro closed no
- Sep 18 '08 rus>eng организация по эксплуатации тепловых и электрических сетей utilities company pro closed no
Asked | Open questions | Answered