This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 1 '10 pol>deu pomyłka pisarska Schreibfehler pro closed ok
- Sep 2 '10 pol>deu zwrotne poświadczenie odbioru Zustellungsnachweis pro closed no
- Dec 17 '09 deu>pol Schraubspindel wkrętarka automatyczna pro just_closed no
4 Jun 2 '10 deu>pol Gewahrsamsinhaber wykonujący władztwo faktyczne (nad rzeczą) pro closed no
4 May 31 '10 pol>deu Skrót Adm. Oz. oddział zamiejscowy NSA pro closed no
3 May 7 '10 pol>deu zwiernik tyrystorowy Thyristor - Schließer pro closed no
4 May 21 '10 deu>pol festgestellt für den Ausfall objęte prawem rzeczowym wierzyciela pro closed ok
4 May 20 '10 pol>deu podlega rozpoznaniu einer Entschtscheidung unterliegen pro closed ok
4 May 18 '10 deu>pol Kontokorrenthaftungsklausel klauzula o odpowiedzialności za salda wzajemne pro closed ok
- May 17 '10 deu>pol Einlagennachweis dowód doręczenia pro open no
- May 28 '10 deu>pol Eigentumsvorbehalts- und Sicherungsrechte prawa wierzycieli w zakresie zastrzeżenia własności i zabezpieczeń rzeczowych pro closed no
- May 29 '10 deu>pol Inspektor monitoring wartości granicznej, natężenia (prądu), napięcia albo inspektor pro closed ok
- Mar 31 '10 pol>deu jak na wstępie Somit ist der Antrag begründet. pro just_closed no
4 Mar 21 '10 deu>pol Gerichtsstand ist Berlin. Sądową właściwość miejscową strony ustalają na miasto Berlin. pro closed ok
3 Mar 15 '10 deu>pol (wöchentlicher) Zahllauf (cotygodniowe) płatności elektroniczne pro closed no
4 Feb 18 '10 pol>deu w zbiegu z art. ... (w zb. z art. ...) Tateinheit pro closed ok
4 Dec 10 '09 deu>pol von Ansprüchen schadlos stellen wstąpić w obowiązki dłużnika w przypadku roszczeń odszkodowawczych pro closed no
4 Dec 6 '09 deu>pol Werkliefervertrag Umowa o wykonanie i dostawę dzieła / tu: umowa sprzedaży produktów i usług pro closed ok
4 Nov 24 '09 pol>deu as. der Akten pro closed no
- Nov 29 '09 pol>deu właściwość miejscowa Sądu (właściwego dla...) Gerichtsstand pro closed ok
- Nov 29 '09 deu>pol Mehrvergleich ugoda, której przedmiot wykracza poza przedmiot sporu pro open no
4 Nov 30 '09 deu>pol Vorlasten obciążenia z wyższym pierwszeństwem pro closed ok
- Dec 1 '09 deu>pol gegen die klage verteidigen bronić przed pozwem pro open no
- Dec 2 '09 deu>pol Polizeiobermeister POM’in starsza posterunkowa (POM) pro closed ok
4 Jul 19 '09 deu>pol Randbedingungen warunki brzegowe pro closed ok
- Mar 26 '09 deu>pol § 51 poniżej pro closed no
4 Mar 24 '09 deu>pol über das Rechtsbegehren żądanie (pozwu) pro closed no
4 Mar 23 '09 pol>deu aspirant sztabowy Polizeihauptmeister pro closed ok
3 Feb 16 '09 deu>pol dingliche Abtretung odroczenie przewłaszczenia (przeniesienia własności) pro closed no
2 Feb 16 '09 deu>pol rechtlicher Bestand istnienie pro closed no
4 Feb 14 '09 deu>pol zdanie TU: Mieter verpflichtet sich analog dazu poniżej pro closed no
4 Feb 14 '09 deu>pol zdanie: ...wird somit trotzdem faellig poniżęj pro closed no
4 Feb 14 '09 deu>pol Zug um Zug - Zahlung zapłata w momencie świadczenia pro closed no
- Dec 15 '08 deu>pol Kaufteile elementy gotowe pro closed no
4 Dec 15 '08 deu>pol Auslegung wykładnia pro closed ok
4 Dec 14 '08 deu>pol Kindschaftsrecht prawo (rodzinnne i) opiekuńcze pro closed ok
- Dec 14 '08 deu>pol bestehen nicht wykluczone / niedopuszczalne pro closed no
- Dec 11 '08 pol>pol pierwsze osiem obie formy pro closed no
4 Nov 22 '08 deu>pol wegen Rechtshilfe z tytułu pomocy prawnej pro closed no
4 Nov 19 '08 pol>deu Sentencja wyroku Tenor pro closed ok
4 Nov 12 '08 deu>pol zum Nachteil abweichen zmienić postanowienie na niekorzyść wnioskodawcy pro closed no
4 Nov 5 '08 deu>pol Gestaltungsklage powództwo o wydanie wyroku konstytutywnego pro closed no
4 Oct 26 '08 deu>pol Prozessregisternummer sygnatura akt pro closed ok
4 Oct 26 '08 deu>pol Geschäftsgebühr koszty zastępstwa procesowego pro closed ok
4 Oct 28 '08 deu>pol verantwortliche Einvernahme przesłuchanie (strony) pod przysięgą pro closed ok
4 Oct 27 '08 deu>pol rechtliches Gehör wysłucha pro closed no
4 Oct 4 '08 pol>deu przestępstwa przeciwko wiarygodności dokumentów Urkundendelikte pro closed ok
- Sep 26 '08 deu>pol ausdrücklich pominąć / wprost / przez czasownik pro closed ok
- Sep 25 '08 deu>pol Nichttätigkeitserklärung oświadczenie o braku wykonywania czynności pro closed no
4 Aug 8 '08 deu>pol Przewłaszczający Veräußerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered