This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 5 '08 fra>por prix sans cachotteries preço sem avesso (sem nada escondido por detrás) pro closed ok
- Dec 1 '08 por>fra frente de trabalho front de travail, (première) ligne de travail pro closed ok
4 Nov 30 '08 por>fra locavel louable (surface brute louable) pro closed ok
- Nov 28 '08 por>fra palanque tribune (pour prononcer des discours) / pulpitre pro closed ok
- Nov 28 '08 por>fra enfoque choix (contexto / ligação com frase anterior/ver explicação) pro closed ok
- Nov 13 '08 por>fra trole treuil élévateur pro just_closed no
- Nov 13 '08 por>fra para aplicação (aqui) détermination (des frais à payer) pro closed no
3 Nov 12 '08 por>fra desbitolamento irrégularités (de l´épaisseur de l´acier) / laminage défectueux pro closed ok
4 Oct 19 '08 por>fra através de uma sequência esquematizada à travers une séquence schématisée (ou schématique) pro closed ok
2 Oct 15 '08 por>fra estatal galion vénitien ou de la République de Venise (État indépendant et souverain) pro closed ok
- Oct 17 '08 por>fra notes puras de cor viva touches (coups de pinceau) pures de couleur vivante pro closed ok
4 Oct 15 '08 por>fra expressam seu desafio para serem contemporâneos qui expriment leur défi de demeurer contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire pro closed ok
- Oct 17 '08 por>fra pressupostos (aqui) présupposés pro closed ok
4 Oct 16 '08 por>fra fugidio fugitif (dessin aux traits fugitifs) pro closed ok
- Oct 12 '08 por>fra encerrada (aqui) encadrée pro closed no
- Oct 12 '08 por>fra abordagem próxima approche mimétique du réel pro closed no
- Oct 12 '08 por>fra caso assim não entenda en cas de décision contraire pro closed ok
- Oct 11 '08 por>fra apontamento plástico détail plastique ou caractéristique plastique (apontamento = nota, detalhe, característica) pro closed ok
- Oct 11 '08 por>fra modelação fabrication pro closed ok
4 Oct 10 '08 por>fra pormenores de observação détails d'observation pro closed ok
- Oct 8 '08 por>fra que se destaca fora de muros l´arbre qui transperce les murs pro closed ok
4 Oct 7 '08 por>fra sumptuária quotidiana ornementation ou décoration quotidienne (objets d´ornementation ou de décoration) pro closed ok
- Oct 6 '08 por>fra constituir arguido devenir prévenu (ex: il est devenu prévenu) pro closed no
- Oct 4 '08 por>fra para (aqui) pour (voir exemples) pro closed no
- Oct 4 '08 por>fra Tábua(aqui) planche (voir exemples) pro just_closed no
4 Oct 4 '08 por>fra Tratamento (aqui) exécution (exs: une exécution détaillée, l´exécution du motif) pro closed ok
- Sep 30 '08 por>fra respondeu a processo criminal perante XXX, prévenu(ou accusé) dans un procès criminel, a été condamné par la 6ème Chambre Fédérale... pro closed ok
4 Oct 2 '08 por>fra abertura de vista da vista determinada na assentada... droit d´accès au procès déterminé par le registre d´audience, feuille numéro 1994 pro closed ok
- Oct 3 '08 por>fra factura(aqui) exécution pro closed ok
- Oct 2 '08 por>fra bem aventurança bonheur suprême / joie parfaite pro closed ok
- Sep 26 '08 por>fra Mostra tecnológica exhibition (internationale) de technologie pro closed ok
4 Sep 25 '08 por>fra contribuiçao encargos trabalhistas a recolher charges sociales à prélever (sur les salaires et dues par l'entité à la sécurité sociale) pro closed ok
- Sep 25 '08 por>fra provisoes trabalhistas dettes provisionnées pour charges à payer (voir explication) pro just_closed no
- Sep 25 '08 eng>fra inflated money prix constants - flux de trésorerie en prix constants pro closed ok
4 Sep 25 '08 por>fra adiantamento de férias avance sur congé pro closed ok
4 Sep 24 '08 por>fra abrangentes e consistentes représentatives et consistantes pro closed ok
- Sep 24 '08 por>eng preenchimento de falhas to fill the missing values / filling in the missing values pro closed ok
- Sep 24 '08 eng>fra insight recherche/prospection (outils de recherche ou de prospection du marché -->market research) pro closed no
4 Sep 24 '08 por>fra ajustamento ajustement ou réglage pro closed ok
4 Sep 24 '08 por>fra padrão modèle pro closed ok
4 Sep 23 '08 por>fra acréscimo patrimonial accroissement patrimonial pro closed ok
- Sep 23 '08 por>fra Casa de tipo T1 Maison type 2 ou maison T2 pro closed ok
- Sep 22 '08 por>fra através de um numero único, facilitando o despacho de viaturas à travers un numéro unique, facilitant l'expédition des véhicules (centralisation à travers) pro closed ok
4 Sep 21 '08 por>fra em malha de ouro cerrada en maille d´or serrée pro closed ok
4 Sep 19 '08 por>fra estamentar s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner) pro closed ok
4 Sep 19 '08 por>fra narro narrateur / savant pro closed ok
- Sep 19 '08 por>fra fadistar chant, voix (voix guturale / voix lymphatique) pro closed ok
1 Sep 18 '08 por>fra posbesto réduit (réduit au vasselage, impuissant?) pro closed ok
- Sep 18 '08 por>fra pressurgir devancer, précéder les ennemis? pro closed no
- Sep 18 '08 por>fra retrucar répondre, se soumettre, rendre comptes -"celui auquel tous devront se soumettre/rendre des comptes" pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered