This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 31 '07 deu>fra Kolbenstempel capuchon (tête) du piston pro closed ok
4 Dec 31 '07 eng>fra an arm’s-length regulatory agency Agence de réglementation indépendante (sans lien de dépendance) pro closed ok
4 Dec 30 '07 eng>fra ratchet yoke étrier de cliquet pro closed ok
4 Dec 30 '07 eng>fra Single face interlocuteur unique au client pro closed ok
4 Dec 29 '07 deu>fra Verrechnungsfairness exhaustivité des scores / fiabilité du score pro closed ok
4 Dec 28 '07 eng>ara Transfer of learning تطبيق المعارف (المحصلة) في وضعيات جديدة pro closed ok
- Dec 28 '07 deu>fra Zustandsbeurteilung Évaluation / Appréciation de l'état pro closed no
- Dec 28 '07 eng>fra shift by wire technologie de commande "shift by wire" pro closed ok
4 Dec 28 '07 eng>fra KOF (Key Opinion Formers) (Principaux) acteurs exerçant une influence sur l'opinion publique pro closed ok
4 Dec 27 '07 deu>fra Fugenhobelbrenner chalumeau gougeur pro closed ok
4 Dec 27 '07 deu>fra Starkschneidbrenner chalumeau [dé]coupeur (robuste) / brûleur à découper pro closed ok
4 Dec 27 '07 deu>fra Ring - schlitzdüsen buse à fente annulaire pro closed ok
4 Dec 17 '07 eng>fra state sponsor of terrorism État appuyant / soutenant le terrorisme (les activités terroristes) pro closed no
4 Dec 16 '07 deu>fra Hohlkammer chambre creuse pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>fra U.S.Commerce Department's Table of Deny Orders tableau des ordonnances d'interdiction du Départment de Commerce des États-Unis. pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>ara MDD التوجيهات المنظمة للاجهزة الطبية بالاتحاد الاوربي pro closed ok
- Dec 14 '07 eng>fra mine tailing covers couvertures de résidus miniers easy closed ok
4 Dec 13 '07 eng>fra dark earth soils terre noire (amazonienne) pro closed ok
4 Dec 13 '07 eng>fra fuel leakage oil pipes tuyaux / tubulures de retour (du carburant) de fuite pro closed ok
- Dec 13 '07 esl>fra CIS cycle de formation de niveau supérieur pro closed ok
4 Dec 4 '07 eng>fra Which Ribbon tab needs to be selected to name a range of cells within your works onglet ruban pro closed no
4 Dec 4 '07 esl>fra estribera tapis strié (antidérapant) pro closed ok
- Dec 3 '07 deu>fra leichtgängig souple / facile à serrer / très maniable pro just_closed no
4 Dec 3 '07 esl>fra redes de bajo forjado filets de sécurité antichute pro closed ok
- Dec 3 '07 deu>fra Schwenkkran potence / potence orientable pour chariot de manutention pro closed ok
- Dec 2 '07 esl>fra en paquetes flejados y calzados debidamente. dans des paquets cerclés par feuillard et bien immobilisés pro closed ok
- Dec 1 '07 deu>fra grafisch unterstützte Eingabemasken masque de saisie graphique pro closed no
- Dec 1 '07 deu>fra variantenarm ... à variation faible de la position du pied / chaussures stables / à variation faible pro closed no
4 Nov 30 '07 deu>fra gesextes Sperma semence sexée pro closed ok
4 Nov 29 '07 eng>fra Bin Activator fond de silo (trémie) vibré pro closed ok
4 Nov 29 '07 eng>fra early day motion motion dont la discussion est renvoyée à un jour prochain (dans la chambre des Communes) pro closed ok
- Sep 25 '07 esl>ara todos somos hermanos كلنا إخوة easy open no
- Nov 26 '07 eng>fra "HSEC risks" Santé, sécurité, environnement et communauté (SSEC) pro closed ok
4 Nov 26 '07 deu>fra tageszeitliche diurne pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>fra badware / malware / spyware logiciel malveillant/logiciel espion/mauvais logiciel pro closed no
- Nov 25 '07 deu>fra faktischer Rechtslosigkeit illégalité de fait pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>fra fumbling fouiller easy closed ok
- Nov 24 '07 deu>fra knagge tasseau pro closed ok
- Nov 22 '07 deu>fra Nutzung (ici) usage pro open no
- Nov 22 '07 deu>fra Druckseiteneinstellungen Paramètres d'impression / ... de la page pro open no
- Nov 22 '07 eng>fra rotating parity array Matrice à parité distribuée pro closed ok
- Nov 22 '07 eng>fra adding-up problem Poblème d'accumulation / des excédents pro closed no
- Nov 22 '07 eng>fra tight sport yarn laine sport serrée pro closed no
4 Nov 22 '07 esl>fra elevar a publico dresser un acte authentique / authentifier / rendre public pro closed ok
2 Nov 21 '07 eng>fra In heraldry, murrey is a "stain", a rarely used tincture, supposedly the colour couleur "murrey" / rouge foncé easy closed ok
- Nov 13 '07 eng>fra maximum hardware platform independence Indépendance totale/maximale de la plate-forme pro closed no
- Nov 13 '07 deu>fra Beulsteife Raidisseur pro open no
- Nov 8 '07 deu>fra Strömungshaube Hotte d'aspiration pro closed ok
- Nov 8 '07 deu>fra Bondbarkeit Adhésivité / Pouvoir d'adhésion pro just_closed no
3 Nov 6 '07 eng>fra orbited suivant une trajectoire curviligne... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered