This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 14 '11 ara>ita بتوجاز biogas - Biometano pro open no
4 Nov 6 '11 ita>ara provvedere all`addebito قمنا بالتقييد على حسابكم الجاري المبلغ الواجب تسديده بأكمله pro closed ok
4 Oct 31 '11 ita>ara che cosa significa quadri elettrii e impianti antintrusione in queto documento? quadri elettrii : لوحات المفاتيح الكهربائية - impianti antintrusione : أجهزة الإنذار المضادة للتطفل pro closed no
4 Oct 31 '11 ita>ara che cosa significa avere in queto documento? الواجب لنا - المستحق pro closed no
- Oct 20 '11 ita>ara che cosa significa omissis in queto documento? نص محذوف / كتابة محذوفة pro closed no
- Sep 19 '11 ara>ita كنت أمر فى هذه ألشوارع و ألحوارى alleyway -VICOLO pro closed ok
4 Sep 11 '11 ara>ita المنتصبة incaricata designata pro closed ok
4 Sep 8 '11 ara>ita الحمام واقف على قمة الباب المؤدى الى السلم يهدل هدلا محدودا قبيحا i colombi appesi soprala porta della scala, tubavano con poco suono spiacevole pro closed ok
4 Jul 8 '11 ita>ara effetto specchio السطح الخارجي عاكس كالمرآة pro closed no
4 Jun 17 '11 ita>ara La qualità più universale التنوع هو الجودة الأكثر عالميًة pro closed no
4 Apr 7 '11 ara>ita مستنتجات CONCLUSIONi pro closed no
4 Oct 19 '10 ara>ita عبد الله Abdulla Abdullah easy closed ok
4 Jun 14 '10 ita>ara superschiarenti plus مزيلات للون قوية جدًا pro closed ok
4 Jun 14 '10 ita>ara potenziatore di colore مُكثف / مقوي لدرجة اللون pro closed ok
4 Jun 14 '10 ita>ara tonalizzatori per meches منسقات اللون لخصلات الشعر الملونة - لون أساس لخصلات الشعر الملونة pro closed ok
4 Jun 6 '10 ita>ara AUTOCERTIFICAZIONE إقرار طوعي pro closed ok
4 Jun 6 '10 ara>ita لا زال في ذمة الزوج risulta ancora Sua moglie pro closed ok
- Mar 9 '10 ita>ara ROSOLI شراب بتلات الزهور pro open no
- Jan 19 '10 ita>ara acqua oligominerale ماء محتوي على نسبة قليلة من المواد المعدنية pro closed ok
4 Dec 11 '09 ita>ara salvis iuribus مع الاحتفاظ بكافة الحقوق الواجبة pro closed ok
- Dec 10 '09 ita>ara con vittoria delle spese مع دفع تكاليف الدعوى pro closed no
4 Nov 26 '09 ara>ita حق التجريد dritto di sottrazione di beni -spoliazione dei beni -espropriazione pro closed ok
- Nov 22 '09 ita>ara caffe in cialda مرشحات قهوة-أكياس قهوة - مصفيات قهوة - فلاتر قهوة pro open no
3 Nov 10 '09 ara>ita حجز تحفيظي Sequestro conservativo pro closed no
4 Sep 28 '09 ara>ita معيل sostenitore pro closed no
4 Aug 31 '09 ita>ara Nulla Osta عدم ممانعة pro closed no
- Aug 25 '09 ita>ara rimineralizza in profondità i tessuti يجدد محتوى أنسجة الجلد من المواد المعدنية حتى العمق pro open no
- Aug 24 '09 ita>ara couperose البقع الحمراء بالجلد pro open no
- Aug 21 '09 ita>ara E' copia conforme نسخة مطابقة للأصل pro closed ok
- Aug 21 '09 ita>ara in carta semplice ورق بدون دمغة pro closed ok
4 Aug 21 '09 ita>ara per gli usi consentiti dalla legge من أجل الاستخدامات التي يسمح بها القانون pro closed no
- Aug 21 '09 ita>ara che si rilascia يتم الإصدار إلى الطرف على ورق بدون دمغة من أجل الاستخدامات التي يسمح بها القانون. pro closed ok
- Aug 19 '09 ita>ara in proprio بصفته الشخصية pro closed ok
- Jul 19 '09 ita>ara omesso il deposito يمكن التخلي عن إيداع pro open no
- Jul 14 '09 ita>ara Freno di bocca/Spegnifiamma صمام المثبط pro open no
- Jun 23 '09 ita>ara valore aggiunto إضافة قيمة pro just_closed no
4 Jun 23 '09 ita>ara intervento في المنطقة المختصة- في المنطقة المعنية pro closed no
- Jun 21 '09 ita>ara fidejussioni كفالة مصرفية pro closed no
- Jun 21 '09 ita>ara materia فاقد للحيوية / فاقد لطبيعته pro closed ok
- Jun 21 '09 ita>ara fidejussioni ضمانات كفيلة pro closed no
- Jun 10 '09 ara>ita حرية التعاقد autorizzazione di stipulare contratti pro closed ok
- Jun 10 '09 ara>ita حرية التعاقد liberatoria di stipulare pro closed ok
4 Jun 10 '09 ara>ita مخطط كهربائية القلب elettrocardiogramma pro closed ok
- Jun 5 '09 ita>ara massetto طبقة أسمنتية لتسوية الأرضية pro closed ok
4 May 16 '09 ita>ara gastronomia فنون الطهي pro closed ok
4 May 14 '09 ita>ara integrazione اندماج pro closed no
- May 14 '09 ita>ara impermeabili أغطية واقية من الماء pro closed no
- May 12 '09 ita>ara voce in capitolo مشاركة نشطة / دور فعال pro closed ok
- May 12 '09 ita>ara voce in capitolo دور في صناعة التاريخ pro closed ok
4 May 4 '09 ita>ara stereotipi e pregiudizi إخلاء الذهن من التفكير النمطي والأحكام المسبقة pro closed no
Asked | Open questions | Answered