ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

English » Hebrew - 4 entries


From "Letters from a Self-Made Merchant to His Son" by George Horace Lorimer. 320 words
I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

Have something to say.

Say it.

Stop talking.

Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.

It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.

Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.

The winning and finalist entries are displayed below.To view the like/dislike tags the entries received simply click on the "view all tags" link on the right hand corner of each entry.

You can leave your feedback for this pair at the bottom of the page.

Congratulations to the winners and thanks to all the participants!






Entry #1 - Points: 24 - WINNER!
View all tags
זכור לי שפעם שמעתי שיש אנשים המשתמשים בשפה כדי להסתיר מחשבות, אבל הניסיון שלי מראה שרבים יותר משתמשים בה במקומן.

בשיחות שמנהלים אנשי עסקים אמורים לשלוט כללים מועטים ופשוטים יותר מאשר בכל תפקוד אחר של החיה האנושית. ואלו הם:

דאג שיהיה לך מה לומר.

אמור את זה.

הפסק לדבר.

אם תתחיל לפני שאתה יודע מה לומר ותמשיך גם לאחר שאמרת את זה, יש לך מתכון לתביעת נזיקין, או להליכה לבית תמחוי, כאשר הראשונה היא בעצם קיצור-דרך לאחרונה. יש לי כאן מחלקה משפטית שעולה לי הרבה כסף, אבל היא שם כדי שלא אצטרך לפנות לערכאות.

כשאתה מתקשר לבחורה או משוחח עם חברים לאחר ארוחת הערב, זה בהחלט בסדר לנהל את השיחה כמו טיול שבת בטבע, עם עצירות מדי פעם לשם קטיפת פרחים; אבל במשרד, המשפטים שלך צריכים לעבור את המרחק הקצר ביותר בין שתי נקודות. ותר על ההקדמה ועל הסיכום, ועצור לפני שהגעת ל'שנית'. עליך להטיף דרשות קצרות כדי לתפוס את החוטאים; והכמרים לעומת זאת לא חושבים שהם עצמם זקוקים לדרשות ארוכות. אפשר לטיפשים לומר את המילה הראשונה, ולנשים את האחרונה. הבשר נמצא תמיד באמצע הכריך. כמובן שמעט חמאה בכל צד אינה מזיקה, בתנאי שהיא מיועדת למי שאוהב חמאה.

זכור גם שקל יותר להיראות חכם מאשר לדבר דברי חוכמה. אמור פחות מבן שיחך והקדש יותר זמן להאזנה מאשר לדיבור; שכן, כשאדם מאזין, הוא אינו מספר על עצמו, ובמקביל הוא גם מחמיא לזה שכן עושה זאת. תן לרוב הגברים מישהו שיאזין להם, ולרוב הנשים מספיק נייר כתיבה, והם יגידו את כל מה שיש להם להגיד. כסף מדבר – אבל רק כאשר בעליו מרבה ללהג, ואז הערותיו תמיד פוגעות. העוני מדבר גם הוא, אבל אף אחד לא מעוניין לשמוע מה שיש לו לומר.



Entry #2 - Points: 16
Michal Panner
Michal Panner
United States
View all tags
אני זוכר שקראתי פעם שאנשים משתמשים בשפה כדי להסוות את מחשבותיהם, אך מניסיוני, רבים משתמשים בשפה במקום מחשבה.

את שפתו של איש העסקים מכתיבים כללים מועטים ופשוטים יותר מכל פעולה אחרת של החיה האנושית, והם:

ודא שיש לך מה לומר.

אמור זאת.

חדל מלדבר.

אם התחיל לפני שידע מה ברצונו לומר, והמשיך לאחר שכבר אמר, יגיע הסוחר לבית המשפט או לבית המחסה. וקצרה הדרך מהראשון לשני. יש לי מחלקה משפטית שעולה כסף רב, אך הדבר מונע ממני לפנות לערכאות.

מותר לך לנהל שיחת עצלתיים ארכנית כשאתה מבקר בחורה או מדבר עם ידידים לאחר ארוחת הערב; אך במשרד, קצר בדבריך ככל האפשר. הימנע ממבוא ומאחרית דבר, ועצור בטרם תגיע ל"ושנית..."

שא דרשות קצרות כדי לתפוס את תשומת לבם של החוטאים; גם כמרים לא מאמינים שהם עצמם זקוקים לדרשות ארוכות. תן לשוטים את המילה הראשונה ולנשים, האחרונה. הבשר תמיד נמצא באמצע הכריך. ולא תזיק שכבה קלה של חמאה, אם מיועד הוא למי שאוהב חמאה.

זכור שקל להיראות חכם מלומר דברי חכמה. דבר פחות מרעך והאזן יותר משתדבר; כי כשאדם מאזין, אין מדבר הוא על עצמו, כי אם מחמיא לזה שכן.
תן לגברים אוזן קשבת ולנשים נייר כתיבה, והם יספרו לך הכול. הכסף מדבר – אך ורק אם התיר בעליו את חרצובות לשונו, ואו אז, דבריו פוגעניים תמיד. גם העוני מדבר, אך איש אינו רוצה לשמוע מה יש לו לומר.



Entry #3 - Points: 0
View all tags
אני זוכר שקראתי פעם כי כמה בחורים להשתמש בשפה כדי להסתיר את המחשבה, אבל זה היה חוויה טובה הרבה יותר להשתמש בו במקום חשב שלי.

השיחה של איש עסקים צריך להיות מוסדר על ידי כללים פשוטים פחות מאשר פונקציה אחרת של החיה האנושית. הם:

משהו שיש לי להגיד.

תגיד את זה.

להפסיק לדבר.

בהתחלה לפני שאתה יודע מה אתה רוצה להגיד ושמירה על אחרי שאמרת את זה אדמות סוחר בתביעה או בית מחסה, ואת הראשונה היא לקצר את השני. אני לשמור על המחלקה המשפטית פה, וזה עולה הרבה כסף, אבל זה כדי למנוע ממני ללכת החוק.

זה בסדר כאשר אתה קורא על נערה או לשוחח עם חברים אחרי הארוחה לנהל שיחה כמו ראשון טיול בית ספר, עם עצירות כדי לאסוף פרחים; אבל במשרד המשפטים שלך צריך להיות המרחק הקצר ביותר בין התקופות. לחתוך את ההקדמה ואת סכום, לעצור לפני שמגיעים שנית. אתה חייב להטיף דרשות קצר כדי לתפוס החוטאים; ו לא מאמין שהם צריכים ארוכות עצמם. תן טיפשים הראשונה ונשים את המילה האחרונה. את הבשר תמיד באמצע הסנדוויץ. כמובן, חמאה אור משני צדי זה לא יזיק אם זה מיועד גבר שאוהב חמאה.

זכור, גם, כי קל יותר נראה חכם מאשר לדבר חוכמה. לומר פחות הבחור השני ולהקשיב יותר מאשר לדבר אתה; עבור כשאדם מקשיב הוא לא סיפר על עצמו והוא מחמיא הבחור הוא. תן רוב הגברים מאזין טוב ורוב הנשים מספיק פתק נייר והם יאמרו כל מה שהם יודעים. כסף מדבר - אבל לא בעליו, אלא אם כן יש לשון משוחררת, ולאחר מכן ההערות שלה תמיד התקפי. שיחות העוני, יותר מדי, אבל אף אחד לא רוצה לשמוע מה יש לו לומר.



Entry #4 - Points: 0
anonymousView all tags
אני זוכר שקראתי פעם על מספר אנשים המשתמשים בשפה כדי להסתיר מחשבה, אבל על פי הנסיון שלי די הרבה יותר/מספר ניכר של אנשים משתמשים בשפה במקום לחשוב


צריכים להיות פחות כללים וכללים פשוטים יותר לשלוט בשיחת איש עסקים מאשר בכל תפקוד אנושי אחר
אלו הם הכללים:

היות ויש לך מה לומר.

אמור זאת.

הפסק לדבר.

התחל לפני הכל לדעת מה ברצונך לומר ותמשיך עם זה עד לסיום דברך, דברך, אחרי שאמרת אותו, מנחית סוחר לתביעה משפטית או לבית-עניים/בית-מחסה,  כשהראשון הוא קיצור דרך לשני. אני מתחזק כאן מחלקה משפטית שעולה הרבה כסף אבל היא שומרת עלי שלא אגיע לבית משפט .

כאשר אתה מבקר נערה או מדבר עם חברים אחרי ארוחת ערב ,זה בסדר לנהל שיחת טיול של בית-ספר יום-ראשון עם עצירות לקטיפת פרחים, אבל במשרד - המשפטים שלך צריכים להיות קצרים, בעלי מרחק קצר בין הנקודות ביניהם. הוצא את המבוא וסיכום הנאום ועצור לפני שאתה מתחיל שנית. אתה חייב להטיף דרשה קצרה כדי לתפוס חוטאים; וכמרים זוטרים לא מאמינים שהם בעצמם זקוקים לדרשות ארוכות. תן לטפש את המלה הראשונה ולאשה את המלה האחרונה. הבשר הוא תמיד באמצע הכריך . כמובן שמעט חמאה על כל צד של הכריך לא תזיק אם היא מיועדת לאדם שאוהב חמאה


זכור, גם, קל יותר להראות חכם מאשר לומר דבר חוכמה. אמור פחות מאשר האדם השני אומר והקשב יותר ודבר פחות; כיוון שכשאדם מקשיב הוא לא מספר על עצמו אלא מחמיא לאדם שכן מספר. תן אוזן קשבת לרוב האנשים ומספיק דף-רישום לרוב הנשים והם יספרו כל מה שהם יודעים. כסף מדבר - רק אם לבעליו יש לשון משוחררת, ואז ההערות שלו הן תמיד מעליבות. עוני מדבר, גם כן, אבל אף אחד לא רוצה להקשיב למה שיש לו לומר



« return to the contest overview



Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.