ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

French » Russian - 5 finalists


From "Auto-entrepreneur? Kouac!…" by Babozor at http://www.travailleursduweb.com/2009/01/26/auto-entrepreneur-kouac.html. 324 words
C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors  j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail

The winning and finalist entries are displayed below.To view the like/dislike tags the entries received simply click on the "view all tags" link on the right hand corner of each entry.

You can leave your feedback for this pair at the bottom of the page.

Congratulations to the winners and thanks to all the participants!






Entry #1 - Points: 24 - WINNER!
View all tags
Статус «индивидуального предпринимателя», должен, вернее, должен был бы, совершить переворот в Интернете, дать всем желающим возможность открыть свое дело – полностью законно размещать рекламу и объявления о работе, а там, вполне возможно, построить и настоящий бизнес.

У меня еще нет четкого плана, но всегда есть куча идей, и, время от времени, в голову приходят мысли о том, как подзаработать. Вот я и подумал: «так, это стоит попробовать… и ехать никуда не нужно – можно пройти регистрацию в сети».

Сайт сделан неплохо, хотя непосвященному трудно без подсказок разобраться в определенных тонкостях налогообложения и других бюрократических аспектах. Все можно быстро оформить, отсканировав удостоверение личности.

Анкета длинновата, много вопросов, параметров и т.п., но ничего сверхъестественного. Я ее заполняю, как прилежный ученик.

По электронной почте получаю письмо с подтверждением регистрации. В нем говорится, что мне скоро вышлют дополнительную информацию. Я жду и надеюсь.

Ку-ку… такой вид деятельности недоступен

Вот те на! Читаю:
Мою заявку отклонили. Я отправляю письмо, пытаюсь к ним дозвониться (впрочем, безуспешно). Наконец, нахожу объяснение (спасибо пользователю DameTartine!):

«Внимание! Процедура подачи заявлений, которая вступает в силу 1-го января 2009 года, не относится к некоторым видам деятельности. По причине блокирования со стороны CIPAV (Межотраслевой фонд социального и пенсионного страхования), в котором регистрируется большинство представителей свободных профессий, включая патентных поверенных и программистов, многие индивидуальные предприниматели, которые хотели бы работать в сфере высоких технологий, не могут в полной мере воспользоваться этим режимом налогообложения. За неимением лучшего, г-н Новелли пообещал урегулировать данную проблему путем внесения поправки в закон».

Итак, если вы хотите стать ИП и работать в IT, у вас есть два выхода:

- ждать (неизвестно сколько),
- схитрить и указать другой вид деятельности.
Димуль, поздравляю!



Entry #2 - Points: 11
View all tags
Правовой статус самостоятельного предпринимателя, принятый буквально на днях, должен (или был должен) произвести настоящую революцию в Интернете, открывая каждому возможность вести коммерческую деятельность: рекламировать свои услуги, выполнять мелкие работы и даже (почему бы и нет?) заняться настоящим бизнесом.

О чём-то конкретном я пока ещё не задумывался, но в голове всегда много идей, и время от времени даже возникают мысли о проектах, которые могли бы принести доход. Поэтому я подумал: «А если попробовать?.. Тем более что зарегистрироваться-то можно через Интернет, трудностей быть не должно».

Сайт сделан добротно, пусть даже кое-где начинающим не помешала бы дополнительная информация (о разных видах деятельности и т.п.). Пока сканируется документ, удостоверяющий личность, можно быстро во всём разобраться.

Так... анкета, конечно, сложновата: надо ответить на много вопросов, предоставить немало другой информации и т.д., но... ничего страшного.

Как прилежный ученик заполняю большую анкету.

По электронной почте приходит подтверждение, что мои данные были приняты и немного позже мне будет выслана дополнительная информация. Жду с надеждой...

Как бы ни так! Такой вид деятельности не подлежит регистрации.

И вот, как гром среди ясного неба:
В регистрации отказано... Пишу им по почте, пытаюсь дозвониться (впрочем, успехом это начинание так и не увенчалось). Наконец, благодаря блоггеру DameTartine, нахожу объяснение:

«Внимание! По состоянию на 01.01.2009 не все виды деятельности можно зарегистрировать: из-за проволочек с Межпрофессиональной кассой социального и пенсионного страхования (CIPAV), к которой относится большинство свободных профессий (в т. ч. инженеры-консультанты и программисты), многие самостоятельные предприниматели, желающие работать в сфере новых технологий, не могут полноценно воспользоваться этим правовым статусом. В правительстве, не придумав ничего лучшего, пообещали решить эту проблему через поправку к закону».

Поэтому, если вы хотите попробовать себя в качестве самостоятельного предпринимателя в новых технологиях, у вас два пути:

- подождать (сколько — неизвестно);

- соврать о том, чем на самом деле вы собираетесь заниматься.



Entry #3 - Points: 8
anonymousView all tags
Это нечто совершенно новое, чего еще не было. Статус мини-предпринимателя, вероятно, произведет переворот в интернете, дав каждому возможность заработать... позволив включать в налоговую декларацию рекламные объявления, подработки, и – почему бы нет – перейти затем к полноценному бизнесу.

Пока что у меня нет какого-либо конкретного плана, но проектов хоть отбавляй, так что почему бы иногда не выполнить мелкую работу, если это принесет деньги. Поэтому я сказал себе: «Что же, нужно попробовать... тем более, что зарегистрироваться можно через интернет. Похоже, все должно получиться».

В общем, сайт сделан неплохо, несмотря на то, что иногда недостаточно разъяснений для непосвященных (например, о различных налоговых режимах и т.д.). Все можно оформить очень быстро, стоит лишь отсканировать удостоверение личности.

Ну вот, пришлось немного потрудиться над бланком, ответить на множество вопросов и внести немало данных... но ничего страшного.

Я, как старательный школьник, заполнил (длинный) бланк.
Получил по электронной почте сообщение с подтверждением того, что мое досье зарегистрировано, и что чуть позже мне вышлют дополнительную информацию. Жду... надеюсь.

И что же? Вид деятельности не признан.

Я просто поражен:

мое досье не принято... посылаю сообщение по электронной почте, пытаюсь дозвониться до них (целая история, к тому же все безрезультатно). Наконец, благодаря помощи Dame Tartine мне удается выяснить, в чем дело:

Внимание! Закон от 1 января 2009 г. распространяется пока не на все виды деятельности: из-за ограничений, связанных с CIPAV (Межпрофессиональной кассой взаимопомощи и пенсионного обеспечения), которая охватывает значительную часть свободных профессий (среди которых инженеры-консультанты и специалисты по информатике), многие мини-предприниматели, желающие заниматься новыми технологиями, не могут полностью перейти на этот режим. Пока что Новелли обещал решить эту проблему путем внесения в закон поправки.

В общем, если вы хотите стать мини-предпринимателем в сфере новых технологий, есть два решения:

- ждать (неизвестно, как долго)
- скрыть настоящий род своей деятельности



Entry #4 - Points: 7
View all tags
Недавнее появление такого новаторского статуса «самозанятого» должно (а точнее - должно было) перевернуть весь Интернет, дав возможность всем заниматься бизнесом... и декларировать заработки на рекламе, мелких проектах, а может даже и по-настоящему раскрутить свое дело.
Я пока еще не остановился на чем-то конкретном, но у меня всегда в голове полно идей. А почему бы не организовать что-нибудь, на чем можно было бы зарабатывать деньги? И я сказал себе: «Ну-ка, надо попробовать! К тому же, можно зарегистрироваться в режиме онлайн. Надеюсь, что все получится без особых проблем!»
Их сайт сделан достаточно хорошо, хотя иногда неискушенному посетителю бывает и не все понятно (как, например, существование разных режимов предпринимательской деятельности и т.д.). Надо только отсканировать документ, удостоверяющий личность, и после этого можно пройти всю процедуру регистрации за один раз.
Правда, анкета довольно навороченная: надо ответить на достаточно большое количество вопросов, предоставить разные сведения..., но ничего такого уж совсем страшного тут нет.
Я, как послушный ученик, заполнил (внушительную) анкету.
Затем мне пришло электронное сообщение с подтверждением того, что мои данные зарегистрированы, и с обещанием выслать мне дальнейшую информацию чуть позже. Я спокойно принялся ждать.
И вдруг - бац! - выскакивает сообщение: «Неприемлемый вид деятельности».
Меня поджидал «сюрприз»: отказ в окончательной регистрации... Я отправил им емейл, стал пытаться дозвониться до них по телефону (это было целое приключение, закончившееся, правда, неудачей) и только благодаря даме Тартинке я, наконец, получил разъяснения.
Оказывается, порядок применения этого статуса на момент 1 января 2009 г. затрагивает пока еще не все виды деятельности. Дело в том, что из-за отсутствия согласия со стороны межпрофессиональной кассы пенсионного планирования и страхования «CIPAV», объединяющей очень многих представителей свободных профессий, среди которых инженеры-консультанты и компьютерщики, многие «самозанятые» лица, желающие работать в области новых технологий, не могут получить полный доступ к этому режиму. За неимением лучшего, Новели пообещал решить эту проблему путем внесения поправок в законодательство.  
Таким образом, если вы хотите получить статус «самозанятого», работая в области новых технологий, у вас есть две возможности:
- ждать (неизвестно сколько),
- указать ложный вид деятельности.



Entry #5 - Points: 3
anonymousView all tags
Недавно введенный статус самостоятельного предпринимателя — это действительно кое-что новое. Он должен/должен был совершить революцию в интернете, дав возможность всем, кто захочет, вести свое дело: размещать рекламу, давать объявления о небольших работах и — почему бы и нет — открыть настоящий бизнес.

Пока ничего конкретного у меня в голове нет, но я всегда полон идей и почему бы мне время от времени не подумать о чем-нибудь, что может принести немного наличности. Итак, я сказал себе: "Что ж, проверим это дело... Ведь зарегистрироваться можно и по интернету, тут особых проблем возникнуть не должно."

Сайт сделан, в целом, неплохо, хотя иногда в нем не хватает объяснений для тех, кто мало знаком с предметом (например, по разным типам режимов, да и по другим вещам тоже). Все можно сделать за один раз, отсканировав идентификационную карточку.

Правда, анкета трудновата для восприятия — в ней довольно много вопросов, разной информации и т.д., но ничего непреодолимого.

Заполняю свою (большую) анкету, как хороший и послушный мальчик.

Получаю электронное письмо с подтверждением, что мое досье зарегистировано и что через некоторое время я получу дополнительную информацию. Я верю и жду...

Опа! Вид деятельности не известен!

Вот она — неожиданность:
Мне отказано в регистрации! Я посылаю письмо по электронной почте, пытаюсь дозвониться (целое дело! мне это так и не удалось) и, наконец, благодаря не знаю кому получаю объяснение:

"Внимание! На 1 января 2009 г. заявка может быть подана не на все виды деятельности : из-за проблем, возникших с CIPAV (межпрофессиональным пенсионным фондом), куда входят представители очень многих свободных профессий (в частности, инженеры-консультанты и программисты), многие самостоятельные предприниматели, желающие работать с новыми технологиями, не имеют возможности в полной мере воспользоваться этим режимом. За неимением лучшего, Новелли обещал решить эту проблему путем внесения поправки в законодательство.

Так что, если вы хотите быть самостоятельным предпринимателем в условиях новых технологий, есть два решения:

— либо ждать (не известно, сколько времени),

— либо не указывать настоящий вид деятельности







« return to the contest overview



Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.