ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

French » Serbian - 2 entries


From "Auto-entrepreneur? Kouac!…" by Babozor at http://www.travailleursduweb.com/2009/01/26/auto-entrepreneur-kouac.html. 324 words
C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors  j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail

The winning and finalist entries are displayed below.To view the like/dislike tags the entries received simply click on the "view all tags" link on the right hand corner of each entry.

You can leave your feedback for this pair at the bottom of the page.

Congratulations to the winners and thanks to all the participants!






Entry #1 - Points:
View all tags
То је потпуно нови, све је ново, статус само-Извођач се / треба преокрет Уеб омогућавајући свима да буду у стању да послује ... и да прогласи кафанама, ситне послове - и зашто се не генерише прави посао.

Ја сам за сада ништа заиста посебне у виду, али још увек сам пун планова и зашто не с времена на време, ствари које могу генерисати новац, тако да сам мишљења да ћемо да га тестирати ... још снимања се може обавити на мрежи, требало би да се догоди већ боље. "

Сајт је доста добро урађено, мада су неки пута се пропусти неколико објашњења за неупућене (као што су различити облици планова, итд ...). Можете урадити све одједном скенирање идентификације.

Па, форма је врло здепаст, пуно питања, информације, итд ... али ништа драматично.

Упознао сам моју (велики) облик као леп дечак мудар.

Примио сам е-маил који ми потврдјује да је мој случај је регистрован и да ли ће касније добити више информација, тако да сам уверен ... чека.

Коуац - непризнатих

А ту су и нека изненађења:
Моја апликација је одбила ... пошаљете е-поруку, покушајте да имају телефон (доста авантура, штавише, није успело) и захваљујући помоћи Дам Тартине да сам коначно пронашао објашњење:

Пажња имплементација на снагу 1. јануара 2009 нема све Активности: После ћорсокак са ЦИПАВ (између Предострожан пензијског фонда и осигурање) који покрива велики број струка, укључујући инжењере савет и професионалци, више само-заинтересовани привредници који раде у нове технологије могу да имају пун приступ овом систему. Фауте из миеукс, Новелли је обећао да ће овог проблема кроз законодавне измене.

Дакле, ако желите да се само-предузетника у технологију, два решења:

- Ѐекај (и не знамо колико дуго)

- Лези о праву природу посла



Entry #2 - Points:
mokan
mokan
Serbia
View all tags
     To je nešto novo, najnovije, taj status samostalnog preduzetnika treba/trebalo je da unese pravu revoluciju na web stranice, jer svakome pruža mogućnost da se bavi biznisom...i mogućnost da objavljuje reklame, da oglašava sitne poslove-i, zašto ne, da otpočne pravi biznis.

     Za sada mi zaista ništa određeno ne pada na pamet, ali ja uvek imam pregršt planova, pa zašto ne ne bih, s vremena na vreme, iskoristio neku povoljnu priliku da zaradim malo keša. Dakle, pomislim u sebi: „Gle, hajde da probamo ovo...osim toga, registracija se vrši preko interneta, a tu ne bi terbalo da bude većih problema.“

     Sajt je prilično dobro urađen, iako ponegde nedostaje više objašnjenja za one neupućene (kao što je način rada u novim tehnologijama , i tome slično...) Sve se može obaviti za tren oka. Dovoljno je samo da se skenira lična karta.

     Istina, obrazac je malo više zahtevan, jer ima dosta pitanja na koja treba odgovoriti, dosta podataka koje treba dati, itd...ali to nije tako strašno.

     Popunjavam svoj (veliki) obrazac poput nekog fino vaspitanog i dobrog dečaka.

     Dobijam email kojim se potvrđuje da je moj dosije sigurno zaveden i da ću nešto kasnije dobiti dodatne informacije. Onda, ja čekam...pun nade.

     Kvrc-nepoznata aktivnost

     I, eto ti iznenađenja:
     Moj dosije je odbijen...ponovo šaljem email. Pokušavam da ih dobijem telefonom (čitava avantura, ali bez uspeha). Najzad, uz pomoć osoblja restorana Dam Tartin, dobijam objašnjenje:

     Pažnja, propis koji važi od 1. januara 2009. još uvek se ne odnosi na sve aktivnosti: usled blokade od strane CIPAV (Međuprofesionalni zavod za socijalno i starosno osiguranje) koji obuhvata veoma veliki deo slobodnih profesija, čiji inžinjerski savetnici i informatičari, mnogi samostalni preduzetnici, koji žele da rade po novim tehnologijama, ne mogu u potpunosti da se uklope u ovaj način rada. U nedostatku boljeg rešenja, Noveli je obećao da će ovaj problem rešiti tako što će u skupštini podneti jedan amandman na postojeći zakon.

     Dakle, ako želite da postanete samostalni preduzetnik uz pomoć novih tehnologija, imate dve mogućnosti:

     -čekati (a koliko, ne zna se)

     -dati lažne podatke o vrsti posla



« return to the contest overview



Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.