ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

English » Thai - 2 entries


From "Letters from a Self-Made Merchant to His Son" by George Horace Lorimer. 320 words
I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

Have something to say.

Say it.

Stop talking.

Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.

It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.

Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.

The winning and finalist entries are displayed below.To view the like/dislike tags the entries received simply click on the "view all tags" link on the right hand corner of each entry.

You can leave your feedback for this pair at the bottom of the page.

Congratulations to the winners and thanks to all the participants!






Entry #1 - Points:
View all tags
ฉันจำอ่านครั้งที่ fellows บางใช้ภาษาเพื่อปิดบังความคิดแต่จะได้รับประสบการณ์ของฉันที่ดีมากขึ้นใช้แทนการคิด.

การสนทนาของนักธุรกิจควรจะควบคุมโดยกฎน้อยกว่าและง่ายกว่างานอื่นใดของสัตว์มนุษย์. พวกเขาคือ

สิ่งที่จะพูด.

พูดว่า.

หยุดพูด.

เริ่มต้นก่อนที่คุณจะรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการพูดและการเก็บรักษาในหลังจาก ที่คุณได้กล่าวว่าที่ดินจะขายในคดีหรือ poorhouse และแรกคือตัดสั้นสอง. ฉันรักษาแผนกกฎหมายที่นี่และค่าใช้จ่ายเงินมากแต่เพื่อให้ฉันจากไปกฎหมาย.

จะเป็นไรเมื่อโทรในกระเป๋าหรือพูดคุยกับเพื่อนๆหลังอาหารค่ำเพื่อใช้การ สนทนาเช่นอาทิตย์เป็นเที่ยวโรงเรียนด้วยหยุดรับดอกไม้; แต่ในสำนักงานประโยคของคุณควรเป็นระยะทางสั้นที่สุดระหว่างช่วง. ตัดออกจากการแนะนำและการสรุปความและหยุดก่อนที่จะไปสอง. คุณได้รับการสั่งสอน sermons สั้นจับผู้กระทำผิดและ deacons จะไม่ศรัทธาที่พวกเขาต้องการคนนานเอง. ให้ fools แรกและสตรีคำสุดท้าย. เนื้อเสมอกลางแซนด์วิช. แน่นอนเนยแสงด้านของมันอาจจะไม่ทำอันตรายถ้ามันสำหรับผู้ที่ชอบเนยๆ.

รำลึกเกินไปที่จะง่ายต่อการดูฉลาดกว่าการพูดปัญญา. พูดน้อยกว่าเพื่อนๆและฟังมากกว่าที่คุณพูด; ในเมื่อคนของเขาฟังไม่ได้บอกกับเขาและเขาเป็นเพื่อนที่ประจบผู้เป็น. ให้ผู้ชายส่วนใหญ่ฟังที่ดีและผู้หญิงส่วนใหญ่พอทราบ-กระดาษและพวกเขาจะบอก สิ่งที่พวกเขารู้. พูด Money - แต่ไม่เว้นแต่เจ้าของมันมีลิ้นหลวมแล้วหมายเหตุมีการล่วงละเมิดเสมอ. พูดความยากจนเช่นกันแต่ไม่มีใครอยากได้ยินสิ่งที่ตนได้กล่าว.



Entry #2 - Points:
View all tags
ข้าพเจ้าจำได้ว่าเคยอ่านเจอครั้งหนึ่งว่าบางคนใช้ภาษาเพื่อปิดบังความคิด แต่จากประสบการณ์ของข้าพเจ้านั้นข้อดีกว่านั้นก็คือใช้แทนความคิด

ควรมีการกำหนดบทสนทนาของนักธุรกิจโดยหลักเกณฑ์ที่ง่ายบางข้อดีกว่าหน้าที่อื่นๆ ของบุคคลทั่วไปซึ่งได้แก่

มีสิ่งที่จะพูด

พูดออกมา

หยุดพูด

การเริ่มต้นก่อนที่ท่านจะทราบว่าท่านต้องการพูดสิ่งใดและการดำเนินการหลังจากที่ท่านได้พูดออกไปเป็นการเริ่มนำผู้ขายไปสู่การเกิดคดีความหรือสถานสงเคราะห์ และขั้นแรกก็คือทางลัดไปยังขั้นที่สอง ข้าพเจ้ายังคงให้มีฝ่ายกฎหมายไว้ที่นี่ ซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงมาก แต่ก็เป็นการป้องกันข้าพเจ้าไว้ให้พ้นจากการเป็นคดีความ

เป็นสิ่งที่ดีเมื่อคุณแวะเยี่ยมเยียนเด็กผู้หญิงหรือพูดคุยกับเพื่อนๆ หลังรับประทานอาหารเย็น โดยเริ่มบทสนทนา เช่น การเดินทางไปโรงเรียนวันอาทิตย์ โดยมีการหยุดเก็บดอกไม้ แต่ในสำนักงานนั้นบทสนทนาควรเป็นแบบสั้นๆ ระหว่างช่วงเวลา ตัดการเกริ่นนำและการสาธยายออกไป และหยุดก่อนที่คุณจะไปยังลำดับต่อไป ท่านต้องสั่งสอนโดยการเทศนาสั้นๆ เพื่อหาผู้ทำบาป และผู้ช่วยบาทหลวงก็ไม่เชื่อว่าตนเองต้องการการเทศนาแบบยาวๆ เช่นกัน จงออกคำสั่งกับคนเขลาเป็นลำดับแรกและออกคำสั่งกับผู้หญิงเป็นลำดับสุดท้าย เนื้อมักอยู่กลางแซนวิชเสมอ เนยไขมันต่ำบนแซนวิชทั้งสองด้านไม่ก่อให้เกิดโทษใดๆ อย่างแน่นอนหากบุคคลนั้นชอบเนย

จำไว้ด้วยว่าเป็นการง่ายที่จะดูเป็นคนฉลาดมากกว่าการพูดสิ่งที่แสดงความฉลาดออกมา จงพูดน้อยกว่าผู้อื่นและฟังให้มากกว่าพูด ในขณะที่กำลังฟังอยู่นั้นไม่ได้เป็นผลเสียกับตัวเองและเป็นการแสดงการยกยอบุคคลอื่น หากให้ผู้ฟังที่ดีแก่ผู้ชายส่วนใหญ่และให้กระดาษจดบันทึกที่เพียงพอกับผู้หญิงส่วนใหญ่ พวกเขาก็จะบอกสิ่งที่พวกเขารู้ทั้งหมดออกมา เงินบันดาลทุกสิ่ง -- แต่ไม่เป็นเช่นนั้นเว้นแต่บุคคลนั้นพูดไม่ยั้งปาก และแล้วการวิพากษ์วิจารณ์ก็มักจะเป็นการทำให้ไม่พอใจ เรื่องความยากจนก็เช่นเดียวกัน แต่ไม่มีใครหรอกที่จะต้องการได้ยิน



« return to the contest overview



Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.