global directory of translation services
 The translation workplace

A new translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous translation contests

6th Translation Contest

English to Norwegian


Source text:

Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.

On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.

Entry #4691 - Points: 43 - WINNER!
Hege Jakobsen Lepri
Erotikken har klare fellestrekk med vanedannende narkotika. Det finnes et tvangselement i nytelsen, som en del av oss hengir oss til, og en del av oss kjemper mot. Fra tidenes begynnelse har derfor menneskene forsøkt å glede seg over erotikken, men samtidig søkt å unngå å bli ødelagt av den. Man kan definere samfunn og religioner på bakgrunn av hvordan de forholder seg til dette paradokset. Polygami, monogami med sanksjoner, monogami med forhold på si', monogami med prostituerte, seriemonogami. Show full text

Hilde Granlund
Entry #3686 - Points: 18
Hilde Granlund
Erotikk har noe til felles med et vanedannende stoff. Det er et tvangspreget element i gleden ved den som vi delvis setter pris på, og delvis motsetter oss. Derfor har menn siden tidenes morgen forsøkt å nyte erotikk uten å bli ødelagt av den. Samfunn, religioner - kan defineres av hvordan de takler denne floken. Polygami, monogami med undertrykkelse, monogami med utroskap, monogami med prostituerte, seriemonogami. For ikke å snakke om de mange utspekulerte eller desperate individuelle løsningene: Show full text

Roald Toskedal
Kudos for "tidenes morgen"!

Men jeg stusser ved "tau" - det er vel heldigvis sjelden man bruker tau i et forhold... Ville nok valgt "bånd" selv.

Ellers meget bra! Gratulerer med en god jobb!
Hilde Granlund
Takk. Tildels enig i innvendingen din, men tauet er jo for å binde seg til masten? Båndet kommer jo først i siste setning. Det gikk nok litt fort dette ;) Men det er jo gøy å oversette noe annet enn fagstoff til en forandring.
Entry #3917 - Points: 16
Erotikk har dette til felles med narkotika: at nytelsen har et tvangselement som vi tildels er med på og tildels ikke. Derfor har mennesket siden tidenes begynnelse prøvd å nyte erotikk, uten samtidig å bli ødelagt av den. Samfunn og religioner kan defineres av den måten de behandler denne gåten på; polygami, tvangsmonogami, monogami med prostituerte og seriemonogami, for ikke å snakke om oppfinnsomme individuelle løsninger eller desperasjon. Ta Victor Hugo med en dør brutt gjennom veggen Show full text

Entry #3493 - Points: 14
Erotikk har dette til felles med et vanedannende narkotikum: med nytelse kommer avhengighet, og en del av oss liker det og en annen ikke. Derfor har menn siden tidenes morgen prøvd å nyte erotikk uten å la den ødelegge deres liv. Samfunn og religioner kan defineres etter måten de søker å løse dette problemet på. Polygami, monogami med undertrykkelse, monogami med sidesprang, monogami med prostituerte, seriemonogami. For ikke å glemme intrikate individuelle løsninger eller desperasjon: Show full text

Feedback - 6th Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).

Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.