ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]


ProZ.com Powwow: Buenos Aires

http://www.proz.com/powwow/1262
Argentina
19:00 Jul 6, 2007
Powwow de invierno en Buenos Aires

¡La Reina del Plata convoca nuevamente!

Prozianos, amigos y otros colegas nos reunimos en el piso 21 del Club Alemán para compartir experiencias profesionales y pasar un rato agradable charlando y, por supuesto, comiendo...

Elegimos volver a reunirnos en este lugar tan especial a instancias de los asistentes al último powwow realizado Buenos Aires.

Les copio abajo algunas fotos del evento pasado:


Free Image Hosting at www.ImageShack.usFree Image Hosting at www.ImageShack.usFree Image Hosting at www.ImageShack.usFree Image Hosting at www.ImageShack.usFree Image Hosting at www.ImageShack.us


FECHA DEL EVENTO: 6-7-2007
LUGAR: Club Alemán, Salón Lufthansa
Avenida Corrientes 327, piso 21 - Buenos Aires
HORARIO: 19 a 24



El salón Lufthansa ofrece un amplio espacio con total libertad para desplazarse y conversar, con grupos de sillones y mesas distribuidos en el salón y amplios ventanales con maravillosas vistas de la noche de Buenos Aires.

La oferta incluye:
  • antipasto con
    • variedad de quesos, fiambres ( jamón crudo, cocido, lomito y
    • variedad de salames, quesos, gruyere, azul y campo, frutas secas) y
    • variedad de panes y grisines.

  • Café y Petit Fours.

  • Bebidas (vino tribu o Norton varietal, cerveza Isenbeck, gaseosas y jugos).

    El importe a pagar es de 40 pesos por persona. Se requiere el pago previo
    La gente de ProZ.com ofrece la posibilidad de actuar como itermediarios para los prozianos de La Plata que deseen acercar el dinero a su oficina de calle 45 #883, 3ro B.

    En todos los casos les pido que me manden un mensaje de correo electrónico o a través de mi perfil avisando que se ha realizado el pago. El día del evento me pueden dar el recibo correspondiente.

    Gracias,

    ¡Espero verlos a todos en este mi primer Powwow en Argentina!

    Mónica


    Ver comentarios sobre el powwow anterior http://www.proz.com/powwow_report/1194

  • Event Organizers:

    Claudia Berison

    Monica Santoro

    Andrea Ali

    Cultures Connection

    Soledad Azcona





    Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

    Click here to register. (It is free.)


    ProZ.com Users attending this Powwow

    : organizer : photos : report : host

    Interested members (72) / Confirmed: 36 / Tentative: 9
    Name NoteWill Attend
    Monica Santoro  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" POWWOW DE INVIERNO: VIERNES 6 DE JULIO EN EL CLUB ALEMÃ�N, Av. Corrientes 327 - piso 21 - Buenos Aires (VER DETALLES EN MI NOTA DEL 21 DE MAYO)  y
    Claudia Berison  \"Organizer\" \"Reporter\" Ya está agendado!!! Nos vemos ...  y
    Andrea Ali  \"Organizer\" \"Reporter\" Falta, pero me encantaría ir :-)  m
    Cultures Connection  \"Organizer\" Ok, I will be there! I have already paid  y
    Soledad Azcona  \"Organizer\" Count me in!  y
    Juan Bisbal   ...  
    XxxxLeonardo Fus   ...  
    Melina Calderón   ...  
    two2tango   No hay estación para los powwows, encantada de reunirnos, allí estaré.   y
    Susana Budai   Lamentablemente no puedo llegar. Espero que tengan un hermoso evento.  n
    marie-s  \"Photographer\" dale!  y
    Patricia Cabral  \"Host\" Acabamos de tener uno super interesante, así que desde ya te digo que si, y el 7/Jul parece una buena fecha. Esperemos más novedades.   n
    Marina Lara Petersen   Muy buena idea. Y una buenísima oportunidad para viajar a Bs.As.  n
    Mariana Zarnicki   ...  y
    XMaría Giammarino   Me parece una idea excelente.  n
    Mayte Vega   Me anoto. ¡Me encantan los powwows!  y
    Enrique Cavalitto   Los powwows de Buenos Aires tienen ese "qué sé yo"... ¿viste?  y
    Adriana Rubinstein   Me encantaría asistir.   y
    Alfredo Tanús   Allí estaré.  y
    SILVIA KEDERIAN   Mónica. Yo ya te hice el depósito en el Standard Bank. Tenés alguna dirección de mail para que te envíe copia del comprobante y puedas acusar recibo de mi depósito? Cariños, Silvia Kederian   y
    Karen Simon   Estaré en BA. Me encantaría participar.  y
    EDGUY   ...  
    Valeria Vitale   En principio me anoto. La pasé muy bien en el primero.  y
    Pablo Guazzotti   Falta bastante y no me gusta fallar, pero supongo que no habrá problema  m
    Adriana Latronico   Sería mi primer powwow. Me encantaría estar  y
    Suzanne Wolters   ...  y
    Alicia Villegas   por favor, podrían suministrar la dirección...  m
    Graciela Guzman   Nos vemos  y
    mpdomene   mpdomene  
    Eleonor Palacio   Todavía no es seguro, pero lo mas probable es que no pueda ir porque estaré en Jujuy.  n
    Gabriela Mejías   Aunque falta aún, me anoto. No pude ir al anterior, así que tengo muchas ganas de asistir.  n
    LiaBarros   No estaré en Baires en ese día, lo siento. Espero que lo disfruten!!  n
    Barbara Compañy   Me anoto! Hace mucho que no voy a un powwow...  y
    Laura Ojeda   Quizás esté en Buenos Aires para ese entonces. ¡Ojalá pueda asistir y mucho mejor si se hace en las alturas!  y
    Kimberlee Thorne   Lamentablemente no voy a poder ir esta vez. Suerte con el evento....  n
    Maria Colucci   Lamentablemente no podré ir en esta oportunidad.  n
    Roberto Tokuda  \"Photographer\" ...  
    Isabel Vazquez   Al anterior no pude ir, pero esta vez me anoto!!!  y
    akir3   que bueno, es todo nuevo para mi, asì que creo que voy a ir!   m
    Clarisa Moraña   Ya envié el pago por Paypal.  y
    ancosrivera   Lo intentaré  m
    Romina Propato   i'm all new to powwows! need a coach...!  m
    Carolina Fryd   Me anoto!!!  y
    Cecilia Calonico   :)  m
    Joseph Ferran   I am new to Argentina (I lived here from 62´to 72´) I am a translator. Could someone call me? Joseph Ferran (4742-5167 - intltranslators@hotmail.com) and Ana Maria Dunleavy  
    paula13   Cuenten conmigo.   y
    Annoni   Mirian Annoni  
    Nuria Mansilla   Se me complicó mucho nuevamente, espero que la próxima sea la vencida!! gracias  n
    María Leticia Cazeneuve   ¡Voy! Será mi primer Powwow  y
    AleTolj   :-( I can't, sorry.  n
    claudia bagnardi   Si me queda tiempo - es el día de mi cumple - voy!  m
    Detlef Aberle   ´Voy a venir con mucho gusto. Detlef Aberle. Nota: Hasta ahora no reibí la comunicación sobre pagos (o no la ví).  
    Florencia Vita   I will definitely be there  y
    Silvina Matheu   ...  y
    Romina Bona   ¡Voy!  y
    Gabriel Arganaras   Gabriel Arganaras  
    Gabriela Sureda   Me anoto :-)  y
    itatiencinas   ...  
    Maria Faella   ...  y
    Ana Brassara   ...  y
    María Marta Semberoiz   Realmente no sé todavía si voy a poder ir. Haré lo posible. MM  m
    Daniel Hartmeier   Nos veremos!  y
    Gabriela Iacoboni   ...  y
    Jared Tabor  \"Photographer\" Count me in!  y
    Fabrizio Perotti Coello   ...  
    Karina Garcia Pedroche   Hay mucha gente que me gustaría conocer, pero esta vez no va a poder ser. Ya habrá otra oportunidad. Que lo pasen lindo!  n
    Silvina Martin   happy to see you there!  y
    Alicia Casal   ¿Alguno pasa cerca de Av. del Libertador y Zabala?  n
    labusga   Me encantaría poder participar, pero no va a ser posible esta vez. ¡Qué lo pasen bien!  n
    Sabrina Dávila   Sabrina Dávila  
    Patrick Dotterer   ...  y
    Paula Rama   Allí estaré. Qué emoción, ¡mi primer powwow!  y




    Postings about this event


    Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
    User
    Powwow: Buenos Aires - Argentina

    Monica Santoro  Identity Verified
    Netherlands
    Local time: 16:23
    English to Spanish
    + ...
    powwow de invierno Mar 23, 2007

    Hola colegas,
    Como el año pasado tengo la suerte de poder pasar un invierno calentito en mi querida Baires y dejar el verano lluvioso de esta Normandía. Por eso se me ocurrió organizar una reunión mientras estoy ahi. Si la fecha no les conviene, propongan otra entre el 10 de junio y el 10 de agosto. Supongo que los locales podrán darme sugerencias sobre los lugares en los que podríamos reunirnos. Gracias a todos,
    Mónica


    Direct link Reply with quote
     

    Susana Budai  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 11:23
    English to Spanish
    + ...
    Lugar del powwow Apr 13, 2007

    Por mi parte, encantada de reunirnos nuevamente en el Piso 21!! Especialmente si te facilita las cosas Mónica. Saludos a todos.

    Direct link Reply with quote
     

    two2tango  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 11:23
    Member
    English to Spanish
    + ...
    De acuerdo Apr 13, 2007

    Mónica,
    Me parece genial tu idea de repetir el lugar. Creo que todos los prozianos estuvieron encantados. No vivo en Buenos Aires, pero seguramente te puedo dar una mano, con un poco de ayuda de Alfredo, para poder repetir el evento. Haydee


    Direct link Reply with quote
     

    Alfredo Tanús  Identity Verified
    Local time: 11:23
    English to Spanish
    + ...
    Siempre listo! Apr 13, 2007

    Hola Monica,

    Honestamente, lo mas complicado del asunto (lo que mas trabajo da) es lograr que la gente te pague con anticipacion.

    Las cuentas son simples: el alquiler del salon durante 4 horas (20 a 24 horas) cuesta $700. La comida (platos de quesos, fiambres y frutas secas y panes) cuesta unos $ 15 por cabeza y la barra de bebidas libre (gaseosas, vino y jugos) cuesta otros $ 15.

    Total: $ 40 per capita

    Ahora bien, faltan unos meses para el evento y la Argentina tiene ese "no se que" con los precios, asi que nadie puede asegurar que eso sea asi.

    Si te parece, mandame un mail y charlamos. Me ofrezco a ayudarte de alguna manera.

    Saludos,

    Alfredo


    Direct link Reply with quote
     

    Marcela García  Identity Verified
    Local time: 11:23
    English to Spanish
    + ...
    Pow wow de invierno May 5, 2007

    Me pregunto si no podemos juntarno a tomar el té en algún lugar. Personalmente me resulta difícil ir de noche al centro porque vivo en los suburbios y me da miedo volver muy tarde.

    Direct link Reply with quote
     

    Rocio Trupo
    Local time: 11:23
    Spanish to English
    + ...
    ¿Donde y Cuando? May 5, 2007

    Me quede en la duda... Al final cuándo (fecha exacta) y adonde seria?

    Direct link Reply with quote
     
    Karen Simon
    Local time: 11:23
    Spanish to English
    + ...
    ¿Lugar? May 6, 2007

    ¿Dónde tuvo lugar el año pasado?

    Direct link Reply with quote
     

    Susana Budai  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 11:23
    English to Spanish
    + ...
    powwow de invierno May 6, 2007

    Se me ocurre que otra idea para resolver el tema del regreso para quienes no viven en la ciudad, sería que quienes van con su auto ofrezcan lugares disponibles y la zona de procedencia. Saludos a todos. Susana

    Direct link Reply with quote
     

    Alfredo Tanús  Identity Verified
    Local time: 11:23
    English to Spanish
    + ...
    Tarde en el Club Aleman May 6, 2007

    Monica,
    No creo que haya problemas, pero dejame que chequee el tema con la gente del Club Aleman el Lunes y te cuento.
    Saludos,
    Alfredo


    Direct link Reply with quote
     

    Monica Santoro  Identity Verified
    Netherlands
    Local time: 16:23
    English to Spanish
    + ...
    para los que viven lejos May 6, 2007

    me parece genial la idea de Susana. Así podríamos volver a reunirnos en el piso 21.

    Direct link Reply with quote
     

    Alfredo Tanús  Identity Verified
    Local time: 11:23
    English to Spanish
    + ...
    Noticias del Club Aleman May 7, 2007

    Monica,
    El Club Aleman esta cerrado los Sabados. Si lo abren, nos romperan la cabeza con los costos, asi que te sugiero que pienses en otro lugar.
    Un beso,
    Alfredo


    Direct link Reply with quote
     

    Monica Santoro  Identity Verified
    Netherlands
    Local time: 16:23
    English to Spanish
    + ...
    ¿Cambio de fecha o de lugar? May 15, 2007

    Gracias por preguntar en el club Alemán Alfredo y gracias por tu ayuda . Supongo que va a ser más fácil que busque otro lugar y no que cambiemos la fecha para el viernes 6, ¿no?. ¿Que opinan los demas prozianos?

    Direct link Reply with quote
     

    Susana Budai  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 11:23
    English to Spanish
    + ...
    ¿Cambio de fecha o lugar? May 17, 2007

    Si deciden cambiar para el Viernes no tengo problema. Saludos, Susana

    Direct link Reply with quote
     

    Adriana Latronico  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 11:23
    English to Spanish
    ¿Cambio de fecha o lugar? May 17, 2007

    Para mí sería mejor el viernes.
    Saludos,
    Adriana


    Direct link Reply with quote
     

    Valeria Vitale  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 11:23
    Member (2006)
    English to Spanish
    + ...
    ¿Cambio de fecha o lugar? May 17, 2007

    Para mí también sería mejor el viernes. Saludos.

    Direct link Reply with quote
     
    Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Lucia Leszinsky[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.