ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Powwow Report: Porto



Report not submitted
The report by Maria Teresa Martinho Jorge has not been submitted yet


Login to add your name to the list of people interested.
Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attended this Powwow
: organizer : photos : report : host


Jorge Freire   Ana Almeida   Henrique Magalhaes   Brigith Guimarães   María Leonor Acevedo-Miranda 
Ana Afonso   Lídia Neto   María José Domínguez Camba   Elisabete Cunha   Vania de Souza 
Vania de Souza   PAULA BOUCANOVA   Andreia Araujo   Ana Mafalda Costa   carmenc1 
Maria Teresa Martinho Jorge  \"Reporter\" Fernando Fonseca   Paula Barros          

Member names shown in blue

Postings from ProZians attending this event

Powwow time passed...


Nov 10, 2007 Mariana Sousa Moreira: já previa
Então e o Powwow de Natal?

Sempre se vai realizar? :-)

Elisabete, tal como disse à Teresa na altura e porque já o previa, parto para a Alemanha na próxima segunda e só regresso no dia 8 de Dezembro, o que torna quase impossível organizar um jantar. ´Depois dessa data penso que eu, tal como muitos, terei de tentar organizar as coisas para o meu Natal.
:)

Nov 10, 2007 Elisabete Cunha: Então e o Powwow de Natal?
Sempre se vai realizar? :-)

Oct 3, 2007 Sónia Tavares: É desta que vou...
Não pude estar presente neste Powwow mas não quero faltar ao próximo! Apoio a ida a Serralves e se precisarem de ajuda é só dizer.
Quero felicitar a nossa colega Teresa pelo seu empenho, que ao que parece, teve os seus frutos e agradou a todos :-)
Eu é que ainda fiquei com mais pena ...

Oct 3, 2007 Brigith Guimarães: Olha que bela ideia!
Vá lá, meninas e meninos, eu apoio... moralmente, mas apoio!

Oct 3, 2007 Maria Teresa Martinho Jorge: Pronto, Mariana, ganhaste
e já tens a ajuda da Inês, só falta macar, não tenhas medo!

Oct 3, 2007 Ines Cunha Jorge: Mais um voto em Serralves!!
Eu a esse vou de certeza (queira Deus) :-) que fiquei mesmo com muita pena de ter perdido o anterior...outras vozes se levantaram :-)
Posso dar uma ajuda à (ao) corajosa (o) organizador. Vou morar para pertinho (bem, no Porto tenho de dizer "lá à beirinha").
Até já :-)

Oct 3, 2007 Mariana Sousa Moreira: eu, eu !!!
não me importaria, mas a verdade é que não posso assumir sozinha qualquer organização, embora possa facilitar e ajudar com muito gosto :)

Oct 3, 2007 Maria Teresa Martinho Jorge: já estamos três para Serralves
Va, meninas e meninos do Porto, vamos la para Serralves... o(a) primeiro(a) (o) a ir ao site para inscrever o powwow e o(a) organizador (a) e se nao esteve no ultimo almoco ganha um programa de traducao da Kilgray que sobrou...

Oct 3, 2007 Elisabete Cunha: Apoiado
Acho óptima a ideia de um novo powwow no Natal e a Fundação de Serralves seria um excelente local. Almocei lá há duas semanas e gostei imenso, temos mesmo a sensação de estar rodeados de jardins.

Oct 3, 2007 Mariana Sousa Moreira: Acho uma boa ideia
Que tal começar a pensar num almoço na Fundação de Serralves com aqueles belos jardins como pano de fundo? É só uma sugestão...

Oct 3, 2007 Maria Teresa Martinho Jorge: Acabaram-se as falsas modéstias
Vou mas é já planear o nosso encontro de Natal e não se fala mais deste que já é passado. De acordo?

Oct 3, 2007 Mariana Sousa Moreira: Não foi o que ouvi dizer !!
Teresa, embora não tenha podido estar presente com muita pena minha (ainda lhe tentei telefonar mas não atendeu) todos têm sido unânimes na opinião de que correu tudo "para lá" de bem. Portanto os meus parabéns :):) e espero conseguir estar no próximo.

Oct 3, 2007 Maria Teresa Martinho Jorge: vocês exageram, eu não mereço
哪里,哪里

Oct 2, 2007 Ana Mafalda Costa: Adorei!!
Foi uma tarde de domingo incrivelmente bem passada. Estarei no próximo certamente.

Oct 2, 2007 Brigith Guimarães: Mas que gente tão g'losa!
Ainda agora saíram dum, já 'tão a pensar noutro. Não querem lá ver a m'lenga??? Não têm trabalhinho, não? Mas, sim senhores, o próximo vai ser a Teresa outra vez...:):)

Oct 2, 2007 Fernando Fonseca: Quando é o próximo?
Foram momentos bem agradáveis. Excelente espaço, excelente companhia, excelente anfitriã!
Quando é o próximo?

Oct 2, 2007 Ana Afonso: Adorei! Adorei! Adorei!
Faço minhas as palavras da minha homónima!
E acrescento: Adorei! Adorei! Adorei!

Beijinhos a tod@s
Ana

Oct 2, 2007 Ana Almeida: Cá venho eu, atrasada...
... mas dando por muito bem empregues as horas passadas no comboio para participar em mais um Powwow (o meu primeiro fora de portas). Que dizer, sem repetir tudo o que já foi dito? Teresinha, depois destes êxitos retumbantes, acho que mais ninguém se vai "atrever" a organizar o que quer que seja. Portanto, sugiro que sejas nomeada a nossa organizadora de eventos! Beijinhos para todos, incluindo os que desta vez não puderam aparecer.

Oct 2, 2007 Henrique Magalhaes: Bembindos ao Poâârto
Num sei por onde começar...isto foi bacâno...conheci mºs colegas e eram toââdos uma simpatias e só me resta ansiar pelo próximo seja onde for...nem q, seja no Poâârto claro, óbisteis?

Oct 2, 2007 PAULA BOUCANOVA: Comigo passou-se o mesmo...
Já enviei uma mensagem hoje logo de manhã, não sei bem para onde!!!

Muito obrigada Teresa. Já foi quase tudo dito.

Até ao próximo encontro.

Paula Bouçanova

Oct 2, 2007 Paula Barros: encontro "delicioso"
Pois é, valeu mesmo a pena! Obrigada Teresa! Podemos pensar em fazer outro proximamente, não?

Oct 2, 2007 María Leonor Acevedo-Miranda: Estava a ver que não encontrava...
Não estava bem a perceber onde é que vocês escreviam... Está no "relatório" afinal!
Pois foi mesmo giro. O sítio já se sabe que é encantador embora ache que o restaurante deveria ter mais luz directa,mas os arquitectos gostam sempre de inventar. A companhia óptima e a organização sem mácula. Adorei rever a minha muito querida Ana Almeida, o igualmente charmoso Jorge Freire e conhecer o Henrique a Brigith e a Elisabete Cunha, e os outros/as que não deu tempo para conversar nem reter os nomes, mas de quem retenho as feições já para o próximo POWWOW. UM ABRAÇO A TODOS

Oct 2, 2007 Andreia Araujo: Obrigada Teresa!
Obrigada pela excelente organização, pelo local escolhido, pelo programa e, claro, pelo convívio entre colegas! Beijinhos para todos e até breve :)

Oct 2, 2007 Maria Teresa Martinho Jorge: Obrigada pelo entusiasmo
pela companhia e pelas palavras simpáticas

Oct 1, 2007 Brigith Guimarães: Eu não dizia?
Ai, foi uma delícia! Adorei ver os "velhos", como eu e nestas lides... E adorei conhecer os "novos". A Teresa foi, de facto, magistral na escolha quer do local quer do menu, estava muitíssimo bom. Queria agradecer e salientar ainda mais uma coisinha - o facto de a Teresa se ter lembrado de todos nós e a todos nós ter trazido o MEMO QTm.
Quem vai tratar já de um próximo, hem?
Beijos generalizados

Oct 1, 2007 Jorge Freire: Obrigado e parabéns, Teresa
Teresa, obrigado por mais este powwow que nos proporcionaste, com o estilo que te caracteriza. Um abrao para ti e todos e todas as colegas novos e «velhos» com quem tive a oportunidade de conviver, num espaço magistralmente escolhido

Oct 1, 2007 Elisabete Cunha: Bons momentos
Gostei muito deste powwow, onde tive oportunidade de conhecer muitos colegas. O local era 5*, a comida excelente e passei momentos muito agradáveis que espero poder repetir :-)