ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Powwow Report for Brazil - Vale do Paraíba (Jun 27 2009)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Paul Dixon
No dia 27 de junho foi realizado o primeiro PowWow na simpática a acolhedora cidade de Lorena, o Velho Berço de Condes e Barões, a antiga Guaypacaré. Apesar das nigérrimas nuvens cumulus-nimbus que acortinavam-se sobre o azuláceo céu da Grande Fumaça (São Paulo), ao chegar na Terra das Palmeiras Imperiais o tempo estava bom, possibilitando uma vista deslumbrante da Serra da Mantiqueira, que surge imponente sobre a cidade. O encontro foi muito bom, houve bastante troca de experiências e networking, com a participação de ProZianos de São Paulo e São José dos Campos. A comida estava ótima, especialmente as suculentas sobremesas.

ENGLISH:

On 27 June, we held the first ever PowWow in the friendly and welcoming town of Lorena, the Old Cradle of Earls and Barons, the former Guaypacaré. Despite the pitch-black cumulus nimbus clouds that hovered menacingly over the azure skies of the Big Smoke (São Paulo), when I got to the Land of the Imperial Palms the weather was fine, and we could see the breathtaking view of the Mantiqueira Hills, which majestically tower over the city. The meeting was great, there was plenty of exchanges of experiences and networking, with the participation of ProZians from São Paulo and São José dos Campos. The food was also out of this world, especially the succulent desserts.



Photos from  Lucia Leszinsky


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Paul Dixon
\"Reporter\"
aline naomi
vania castanheira
   

Postings from ProZians attended this event

Jul 29 '09  Paul Dixon: Photos
Please excuse me for the delay in getting the photos on the site, apparently they are too big to load (more than 1024 x 768, whatever that means). I am trying to find a way to bring the size down so they can be loaded, and have sent a support ticket to ProZ staff asking for advice on how this can be done.
Jul 29 '09  vania castanheira: São Jose dos Campos
Foi um prazer conhecer o Paul, sua esposa e a Aline. Espero que daqui para a frente tenhamos varios encontros e que o grupo vá aumentando...Vou tentar agendar um pow wow em São Jose dos Campos no mês que vem ou o mais tardar em Setembro. Vamos comemorar a abertura do escritório da Traducta na cidade.
beijinhos a todos e o resto de uma boa semana.
Jul 25 '09  Paul Dixon: São José
Eu também tenho bastante interesse em comparecer a um PowWow em São José dos Campos, com a minha esposa.
Jul 25 '09  aline naomi: Adorei!
Adorei o PowWow e conhecer os "ProZianos" pessoalmente!
Vaaania, organiza um em São José que a gente vai! =)
Jun 28 '09  Paul Dixon: Obrigado aos participantes
Escrevo esta nota para agradecer a participação de todos que foram à simpática cidade de Lorena para o nosso PowWow. Foi um prazer conhecer vocês, e aguardo ansiosamente o nosso próximo encontro, talvez em São José dos Campos conforme sugerido.

Just a short note to thank all who went over to the pretty little town of Lorena for our PowWow. It was a great pleasure to meet you all, and I am eagerly awaiting our next get-together, possibly in St Joseph of the Fields as suggested.

Scrivo questa pequeña notta para agradecere la participazione di tutti que hanno andato alla simpatica cittá di Lorena per il nuestro PowWow. Fué molto piacere conoscere a tutti, e giá estoy aguardando nostro prossimo encontro, talveze nella cittá di San Giuseppe dei Campi, come suggerido.