ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

kuisvrouw > poetshulp, poetsvrouw, schoonmaakster,werkster


One translation of the Flemish term kuisvrouw in Dutch is poetshulp, poetsvrouw, schoonmaakster,werkster.

Glossary name: NL-NL (Flemish to Dutch)

Source: ProZ.com user glossaries » hirselina » NL-NL (Flemish to Dutch)

Field: General

Definition:
In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, spreektaal: 'poets­vrouw, schoon­maak­ster, werk­vrouw'.
Volgens Taaluniversum zijn poetsvrouw, werkster, schoonmaakster en schoonmaker in het algemeen Nederlands gangbaar.
http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/1056/ In Trouw wordt 'poetsvrouw' echter als Vlaams woord bestempeld. EX.: "Anders dan anders is wel De Costers mooi melodieuze Nederlands, doorspekt met fijne Vlaamse woorden als proper en poetsvrouw." http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detail/3421252/2013/04/06/In-propere-Vlaamse-villa-s.dhtml

EX.: “Twee derde van de dienstenchequebedrijven stuurt 'een Vlaamse' kuisvrouw als de klant dat vraagt. Amal Harraq werkte drie jaar voor een bureau dat wél de kant van zijn personeel koos. “ http://www.demorgen.be/economie/wat-deze-poetsvrouw-te-horen-kreeg-ga-naar-de-stal-want-ik-wil-niet-op-je-bruine-kop-kijken-a2229716/

Contributor:


User glossaries





Related resources
KudoZ - Translation term help network

Term search - Search millions of terms and translations

KudoZ Open Glossary - Browse old KudoZ terms