This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

leverage (several sentences)

Dutch translation: opvijzelen enz.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage (several sentences)
Dutch translation:opvijzelen enz.
Entered by: Evert DELOOF-SYS

05:37 May 8, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: leverage (several sentences)
- Successful business know how to LEVERAGE their knowledge captial for optimal performance
- This will help you immediately LEVERAGE your current vendor courseware investment by linking it to competency-based training processes
- you can also LEVERAGE the following software and content solutions to guarantee that your implementation is a success
Renate van den Bos
Local time: 03:25
opvijzelen enz.
Explanation:
lijkt me een mooie vertaling, daar het bovendien ook dicht aanleunt bij de feitelijke betekenis van 'lever': hefboom, etc --> 'leverage': hefboomwerking; maar ook 'macht', 'invloed'
--> to leverage: met een hefboom opheffen, vandaar 'opvijzelen'(zin 1), 'verbeteren', 'op een hoger niveau brengen', zelfs 'upgraden' (zinnen 2 & 3), inderdaad een beetje in de zin van 'optimaal aanwenden'


Ref.:
Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands
and some practice:)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:25
Grading comment
Weet inmiddels dat je Evert heet.
Bedankt voor dit antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOPTIMAAL AANWENDEN
Carole Raes (X)
naopvijzelen enz.
Evert DELOOF-SYS
na. . . te vergroten d.m.v. hefboomwerking . . .Verheffen tot een hogere waarde
Marijke Mayer
nabeinvloeden
tasman (X)


  

Answers


1 min
OPTIMAAL AANWENDEN


Explanation:
Er zijn een aantal verschillende mogelijkheden: optimaal aanwenden, het maximum halen uit, optimaal gebruiken...

Carole Raes (X)
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
opvijzelen enz.


Explanation:
lijkt me een mooie vertaling, daar het bovendien ook dicht aanleunt bij de feitelijke betekenis van 'lever': hefboom, etc --> 'leverage': hefboomwerking; maar ook 'macht', 'invloed'
--> to leverage: met een hefboom opheffen, vandaar 'opvijzelen'(zin 1), 'verbeteren', 'op een hoger niveau brengen', zelfs 'upgraden' (zinnen 2 & 3), inderdaad een beetje in de zin van 'optimaal aanwenden'


Ref.:
Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands
and some practice:)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Weet inmiddels dat je Evert heet.
Bedankt voor dit antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
. . . te vergroten d.m.v. hefboomwerking . . .Verheffen tot een hogere waarde


Explanation:
(Leverage=Verheffen tot een hogere waarde)
"to leverage something" as "to give something an extra impulse".
is de eigenlijke uitdrukking, maar Eurodicautom stelt:
Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
English Term debt/equity ratio;gearing;leverage(3)
Dutch Term schuld/kapitaal-ratio
Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term leverage point
Dutch Term aangrijpingspunt
Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term leverage factor;profitability increase factor
Dutch Term hefboomfactor
Document 4 Prev HitList Query Options FeedBack
English Phraseology signalling and leverage role for the market [1]
Dutch Phraseology signaalwerking voor de markt [1]

1. debt/equity ratio; gearing; leverage(3) - EUP-EUT97-0079929,
2. leverage point - BTL-EDU94-0000102,
3. leverage factor; profitability increase factor - BTL-FRA88-0000304,
4. signalling and leverage role for the market [1] - BTB-MEF86-0000256,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
English Term debt/equity ratio;gearing;leverage(3)
Dutch Term schuld/kapitaal-ratio
Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term leverage point
Dutch Term aangrijpingspunt
Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term leverage factor;profitability increase factor
Dutch Term hefboomfactor
Document 4 Prev HitList Query Options FeedBack
English Phraseology signalling and leverage role for the market [1]
Dutch Phraseology signaalwerking voor de markt [1]




    NRC financi�le artikelen
    eigen ervaring = Eurodicautom
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 03:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
beinvloeden


Explanation:
Leverage is de hefboomwerking, de macht die je op iets of iemand uit kan oefenen. Als u zoekt naar een woord wat in alledrie de zinnen past, is beinvloeden een solide en correcte middelweg.


    Eerdere vertalingen in 'business'
    Van Dale
tasman (X)
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search