This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

fidelizar los clientes actuales

English translation: keep the loyalty of existing customers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fidelizar los clientes actuales
English translation:keep the loyalty of existing customers
Entered by: JH Trads

11:50 Dec 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: fidelizar los clientes actuales
vamos a incrementar el número de nuestrso clientes, fidelizando a los acturales
chani
keep the loyalty of existing customers
Explanation:
A.C. Business dictionary gives "fidelizar" as "make faithful, make loyal".
I think what is meant here is:
"We intend to increase the number of our customers while keeping the loyalty of those we have."
Selected response from:

Ian Ferguson
United Kingdom
Local time: 07:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1keep the loyalty of existing customers
Ian Ferguson
4obtain the loyalty / fidelity of the present customers
Robert INGLEDEW
4while retaining (the loyality of) existing customers
Xeniz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keep the loyalty of existing customers


Explanation:
A.C. Business dictionary gives "fidelizar" as "make faithful, make loyal".
I think what is meant here is:
"We intend to increase the number of our customers while keeping the loyalty of those we have."

Ian Ferguson
United Kingdom
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtain the loyalty / fidelity of the present customers


Explanation:
maybe by the use of fidelity cards (in the case of airlines, frequent flyer cards), by which you accrue points for each purchase towards rewards, such as Membership Rewards of American Express.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-19 12:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

I tend to agree with Ian (I did not see his answer while I was writring mine), but I have a doubt: keep or obtain? Either one of us might be right.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
while retaining (the loyality of) existing customers


Explanation:
another option

Xeniz
Spain
Local time: 08:27
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search