This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

convenzionato

English translation: glossary

09:15 May 10, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: convenzionato
Se sei un'agenzia convenzionata inserisci sotto username e password
Paola
English translation:glossary
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/174630?keyword=convenzionato

Hi Paola,
Although the last word has yet to be pronounced, you might want to check the previous discussion of this term (see link).
Respect
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 22:58
Grading comment
Thank you Derek! I'm using "contracted agency"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3participating agency
CLS Lexi-tech
4 +2associated agency
Massimo Gaido
4member agency
Adriana Esposito
4glossary
Derek Smith


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associated agency


Explanation:
vedi sito.
Ciao,
M.


    Reference: http://www.nib.org/fieldstories/field_stories.htm
Massimo Gaido
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
1 min
agree  gmel117608
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
member agency


Explanation:
se significa che l'agenzia è "socia" del sito, come si presume dal nome utente e la password.

Adriana Esposito
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
participating agency


Explanation:
This is what I hear every day.

See, for example:

listing of agencies that participated in the initiative. Information includes agency characteristics such as: the agency’s mission, treatment philosophy, services, eligibility, funding sources, hours of service, disability access, and general contact information.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 10:27:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ho dimenticato di aggiungere \"participating store\" che e\' proprio \"negozio convenzionato\"




    Reference: http://www.fare-wi.org/mfsciparticipatingagencies.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
30 mins
agree  Ornella Grannis
49 mins
agree  gmel117608
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glossary


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/174630?keyword=convenzionato

Hi Paola,
Although the last word has yet to be pronounced, you might want to check the previous discussion of this term (see link).
Respect
Derek


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/174630?keyword=convenzionato
Derek Smith
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Grading comment
Thank you Derek! I'm using "contracted agency"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search