Project Specific Design Code (PSDC)
Russian translation: Специальные нормы и правила проектного расчета
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Feb 10, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AYP Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
Соответствующие правила проектирования [трубопроводов] Explanation: Не уверен. Более подробное описание контекста было бы полезным. Выражение Project Specific Design Code при поиске с помощью AltaVista UK не встречается, так что можно предположить, что это - выражение, описывающее какой-то русский документ. В таких случаях полезно задать вопрос заказчику. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см ниже Explanation: Объяснение: ExxonMobil has proposed ISO 13623, Pipeline transportation systems, as its model for its Project Specific Design Code (PSDC) for Pipelines in both Russian and Japanese projects. In Russia, the PSDC is at the Ministry level for review and endorsement. In Japan, a series of discussions with an expert panel of university professors is in progress regarding the acceptability of this standard versus national requirements. www.ogp.org.uk/standards/downloads/Bulletin2.pdf Как видим, Code здесь означает не код, а кодекс, нечто вроде свода требований и стандартов. Судя по всему, "официальный" перевод отсутствует. Я бы написала так: ПОДРЯДЧИК согласен с требованиями стандартов ExxonMobil (PSDC) для трубопроводов... |
| |
