Bunker Buster

Russian translation: Бетонобойная Бомба (БЕТАБ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bunker Buster
Russian translation:Бетонобойная Бомба (БЕТАБ)

10:36 Dec 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Bunker Buster
Military term for ordnance used in current bombing campaign
John Morash (X)
Local time: 06:47
бетонобойная бомба
Explanation:
Это более точный и "удобный" термин.

Бетонобойная авиабомба (БЕТАБ) поражает объекты, имеющие прочную бетонную или железобетонную защиту (долговременные фортификационные сооружения и укрытия, бетонированные взлетно-посадочные полосы). Масса 250-500кг (в отдельных случаях до 2000 кг). Конструктивно она имеет один-два тормозных парашюта, разгонный и тормозной ракетные двигатели и боевую часть. Парашюты и двигатели обеспечивают падение бомб на конечном участке с углами более 30-40° и скоростью 250-260 м/с. При встрече с преградой бомба пробивает ее прочным корпусом или углубляется в преграду, после чего взрывается. Например, авиабомба GBU-28 при длине б м и массе 2000 кг проникает на глубину до 30 м и пробивает железобетонные плиты толщиной более б м.

На данном сайте можно получить информацию и о других видах бомб. http://www.brazd.ru/info/addon/classification_aviacionnie_bo...

Selected response from:

Igor Vakhrushev
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you for your prompt assistance...once again another great reason to use ProZ.com
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4боезаряд, предназначенный для уничтожения подземных бункеров
Vanda
5 +1управляемая авиабомба Bunker Buster
Natalie
5Снаряд поражающий подземные цели: катакомбы, бункера.
Natasha Metzger
5супербомба (типа) "Бункеробой"
Vladimir Dubisskiy
5бетонобойная бомба
Igor Vakhrushev


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
боезаряд, предназначенный для уничтожения подземных бункеров


Explanation:
Thoroughly recommend to read about this type of munition at

http://www.armscontrol.ru/start/rus/publications/vto/part5.h...

"В настоящее время лишь несколько типов ВТО США способны доставлять неядерные боезаряды, предназначенные для уничтожения подземных бункеров. Тем не менее, широко ведется разработка перспективных типов БГ в рамках ряда программ по созданию неядерных боеприпасов для поражения высокозащищенных и заглубленных целей (Hard and/or Deeply Buried Target Defeat Capability Program). Это направление рассматривается министерством обороны США в качестве одного из наиболее приоритетных, поскольку прямо связывается с борьбой против возросшей угрозы распространения оружия массового поражения в мире.90"

"bunker buster," which is a munition about the size of a softball and designed to penetrate fortifications. I recall that this munition was of foreign manufacture and filled with plasticized high explosive (HEP). It may have had other fillers, including chemical riot control agents.
http://www.alamo-girl.com/03603.htm

Vanda
New Zealand
Local time: 00:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Metzger
36 mins

agree  Alexandra Tussing
3 hrs

agree  Milana_R
11 hrs

agree  Partizan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Снаряд поражающий подземные цели: катакомбы, бункера.


Explanation:
Описание из русской газеты.

Желаю удачи!

Natasha Metzger
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Tussing: a little too lengthy
2 hrs

neutral  Vladimir Dubisskiy: это здоровущая бомбища, показывали тут по ТВ
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
управляемая авиабомба Bunker Buster


Explanation:
GBU-28 BUNKER BUSTER BLU-113 PENETRATOR
Управляемая авиабомба
Управляемая авиационная бомба GBU-28 (Guided Bomb Unit) была разработана для уничтожения укрепленных иракских командных пунктов, расположенных глубоко под землей. Бомба оснащена лазерной системой наведения. Корпус изготавливается из артиллерийских стволов.
GBU-28 Bunker Buster является результатом запроса ВВС США к промышленности...Бомбы пробивают до шести метров железобетона, а на более ранних испытаниях, бомбы проникали на 30 метров в грунт.
http://www.airwar.ru/weapon/ab/gbu28.html

Natalie
Poland
Local time: 14:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana M.: при первом упоминании можно также одно из пояснений выше привести
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
супербомба (типа) "Бункеробой"


Explanation:
Это ведь наэвание бомбы (типа бомб). Как "Малыш" (так по-моему "звали" одну из хиросимо-нагасакских бомб.
bunker - блиндаж, бункер
Блиндажебой - как-то не звучит..

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
бетонобойная бомба


Explanation:
Это более точный и "удобный" термин.

Бетонобойная авиабомба (БЕТАБ) поражает объекты, имеющие прочную бетонную или железобетонную защиту (долговременные фортификационные сооружения и укрытия, бетонированные взлетно-посадочные полосы). Масса 250-500кг (в отдельных случаях до 2000 кг). Конструктивно она имеет один-два тормозных парашюта, разгонный и тормозной ракетные двигатели и боевую часть. Парашюты и двигатели обеспечивают падение бомб на конечном участке с углами более 30-40° и скоростью 250-260 м/с. При встрече с преградой бомба пробивает ее прочным корпусом или углубляется в преграду, после чего взрывается. Например, авиабомба GBU-28 при длине б м и массе 2000 кг проникает на глубину до 30 м и пробивает железобетонные плиты толщиной более б м.

На данном сайте можно получить информацию и о других видах бомб. http://www.brazd.ru/info/addon/classification_aviacionnie_bo...



Igor Vakhrushev
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 144
Grading comment
Thank you for your prompt assistance...once again another great reason to use ProZ.com
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search