ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Psychology

Dr. hab. Robert Kowalski

English translation: Ph.D.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Dr. hab. (doktor habilitowany)
English translation:Ph.D.
Entered by: bochkor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 May 2, 2002
Polish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychology
Polish term or phrase: Dr. hab. Robert Kowalski
It's not just simply Ph.D., but "hab."
bochkor
Local time: 15:57
just Ph.D.
Explanation:
There is no such thing at US and British Universities. There are post-doctoral programs, but they do not award a standardized degree.
Selected response from:

Stanislaw Watson Zajaczkowski
Local time: 21:57
Grading comment
Widziałem "doktor habilitowany" po polsku, ale może jednak zostanę przy po prostu "Ph.D." w angielskim.
Dziękuję Wam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1just Ph.D.Stanislaw Watson Zajaczkowski
3problem
Andrzej Lejman
Summary of reference entries provided
Wydział Anglistyki, Poznań
Jacek Siminski

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problem


Explanation:
jest pewne zamieszanie z tymi tytułami, jak widać, nawet nasi uczeni nie bardzo sobie z tym radzą.
Może ktoś z lepszą znajomością realiów z tamtej strony wyjaśni?


    Reference: http://www.ia.polsl.gliwice.pl/
    Reference: http://www.ang.ia.polsl.gliwice.pl/
Andrzej Lejman
Local time: 21:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
just Ph.D.


Explanation:
There is no such thing at US and British Universities. There are post-doctoral programs, but they do not award a standardized degree.

Stanislaw Watson Zajaczkowski
Local time: 21:57
PRO pts in category: 8
Grading comment
Widziałem "doktor habilitowany" po polsku, ale może jednak zostanę przy po prostu "Ph.D." w angielskim.
Dziękuję Wam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystian Aparta: Jeśli trzeba wprowadzić rozróżnienie, może po prostu przetłumaczyć to jako "dr hab.". Polak zrozumie, czytelnik angielskojęzyczny może skojarzyć, że to jakiś "nieznany skrót" (wygląda to mniej tajemniczo, niż 2 długie słowa w języku obcym).
2695 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4345 days
Reference: Wydział Anglistyki, Poznań

Reference information:
http://wa.amu.edu.pl/wa/krzyzanowski_michal

habilitated in


    Reference: http://wa.amu.edu.pl/wa/krzyzanowski_michal
Jacek Siminski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: