| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Que Será Será | | English translation: | What(ever) will be, will be | | Entered by: |   Nikki Graham |
| Options:
- Contribute to this entry |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | | Spanish term or phrase: Que Sara Sara | | Please translate into English |
| | | This has brightened up my day - here's the full song | Explanation:
QUE SERA, SERA
Doris Day
It was written by Jay Livingston
and Ray Evans for Alfred Hitchcock's
1956 re-make of his 1934 film
"The Man Who Knew Too Much" starring
Doris Day and
James Stewart.
When I was just a little girl,
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."
When I was just a child in school,
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures"
Should I sing songs?"
This was her wise reply:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."
When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."
Now I have Children of my own.
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!"
|
| Selected response from:
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 23:24
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +6 | What will be, will be
Explanation:
Like in the famous song...
HTH,
Serge L.
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
Translation industry wiki
