ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

Goodmorning

Russian translation: Dobroye Utro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Goodmorning
Russian translation:Dobroye Utro
Entered by: Milana_R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Nov 26, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Goodmorning
I duno? I just need to know what these things mean so I can do my project...
Solenna
Dobroye Utro
Explanation:
Usually used before 12:00 noon.
Then switch to "Good Afternoon"
Selected response from:

Milana_R
Local time: 06:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Dobroye Utro
Milana_R
5С добрым утром.
Natasha M
4Добрый деньSerge L


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Добрый день


Explanation:
Добрый день! Dobry den'! Good day!

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.womenrussia.com/phrases.htm
Serge L
Local time: 15:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasha M: Доброе утро, точнее
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Dobroye Utro


Explanation:
Usually used before 12:00 noon.
Then switch to "Good Afternoon"

Milana_R
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
20 mins
  -> thanks

agree  protolmach
5 hrs
  -> thanks

agree  Natasha M
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
С добрым утром.


Explanation:
"S dobrym utrom."
This is another version that you would use when you just woke up in the morning.

Good Luck.

Natasha M
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: