razón social

English translation: trade name/business name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:razón social
English translation:trade name/business name

16:28 Dec 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: razón social
Specifications sheet form a mexican company, this is one of the data required on the packaging: "razón social o logotipo del fabricante"
Hsing-Yi Simon
trade name / business name / corporate name
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 18:04
Grading comment
Thanks for the overwhelming response. It looks like I was the only one not knowing the answer...:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12trade name / business name / corporate name
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
3 -1trade mark or logo
gdomolina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
trade name / business name / corporate name


Explanation:
Hope this helps.


    Diccionario de terminos economicos, financieros y comerciales- Alcaraz Varo/Hughes
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 18:04
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thanks for the overwhelming response. It looks like I was the only one not knowing the answer...:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Also firm name (Diccionario Jurídico de Cabanellas)
1 min
  -> Yes, thank you

agree  Robert INGLEDEW: Yes, Routledge gives exactly the same definitions.
3 mins

agree  Lorianne Weston: also, company name
35 mins

agree  Marian Greenfield
1 hr
  -> Thank you all!

agree  Parrot: I'd go for company/corporate name ("trade name" may be legally diff. when applied to sole operators).
1 hr

agree  Ana Juliá
1 hr

agree  O María Elena Guerrero
2 hrs

agree  Greencayman
2 hrs

agree  César Cornejo Fuster
2 hrs

agree  Thierry LOTTE
3 hrs

agree  Claudia Berison
3 hrs

agree  fabyannys (X)
4 hrs
  -> Thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
trade mark or logo


Explanation:
I think this might also work...

gdomolina
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cebice: trademark is marca registrada - not razon social
1 hr
  -> Thanks, cebice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search