| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | en cuanto fuere menester | | English translation: | insofar as necessary |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: en cuanto fuere menester | I haven't got a clue!
Help please...:-)
Se dan por reproducidos, en su integridad, los Hechos aducidos en la contestación a la demanda y, en cuanto fuere menester, se reitera la aportación de los documentos que se han acompañado al presente escrito y de los que se aportaron en el acto de la vista de las medidas cautelares. |
| | | insofar as necessary | Explanation:
lit. "insofar as it might be necessary" but "insofar as necessary" is enough
The overall import is that the validity of the other documentation is accepted.
Good luck. |
| Selected response from:
Phillip Berryman
United States
Local time: 00:57
| Grading comment Thanks for all your answers. I imagine that all them are acceptable translations! I wish I could give points to everybody :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | as required / as it may be necessary / to the extent required
Explanation:
Te doy tres opciones, supongo que alguna irá bien con el contexto. Yo prefiero as it may be necessary.
|  Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:57
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in pair: 1940
|
| |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
