This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

voiding cystourethrogram

Spanish translation: cistouretrograma / uretrocistograma miccional (de vaciado / de evacuación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voiding cystourethrogram
Spanish translation:cistouretrograma / uretrocistograma miccional (de vaciado / de evacuación)
Entered by: Leliadoura

20:56 Feb 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: voiding cystourethrogram
No tengo contexto. Está en una enumeración de exámenes a practicar al paciente. El problema me surge con la palabra "voiding"
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 01:14
cistouretrograma / uretrocistograma miccional (de vaciado / de evacuación)
Explanation:
Hola :)

El concepto es el que explica Jose Luis. El término español habitual es "miccional" en este caso. Te envío unas webbies; en la primera le llama también "de vaciado"; yo nunca lo había oído, por lo menos en España, no se suele utilizar, no sé en LA; en la segunda "de evacuación", pero desde luego en Espaañ se suele decir "miccional" simplemente:

"Cistouretrograma miccional o de vaciado (su sigla en inglés es VCUG) - rayos X específicos que examinan el tracto urinario. Se coloca un catéter (tubo hueco) en la uretra (conducto que drena orina de la vejiga hacia el exterior del cuerpo) y la vejiga se llena con un colorante líquido. Las imágenes de rayos X se tomarán a medida que la vejiga se llena y se vacía. Las imágenes mostrarán si hay reflujo urinario hacia los uréteres y los riñones. " (1ª ref)

"Cistouretrograma de evacuación
Nombres alternativos:
Cistouretrograma miccional.

Forma en que se realiza el examen:
El examen lo realiza un técnico de rayos X en el departamento de radiología de un hospital o en el consultorio del médico. Se acuesta al paciente de espaldas sobre la mesa de rayos X. Se inserta suavemente un catéter (un tubo delgado y flexible) en la uretra y se lleva hasta la vejiga. Se inyecta el medio de contraste a través del catéter y se coloca una pinza al catéter. Se toma una serie de placas de rayos X en una variedad de posiciones. Se retira el catéter y se incorpora al paciente esperando que éste orine (evacúe). Durante la micción, se toma una placa de alta velocidad de la vejiga y la uretra. " (2ª ref)

La técnica se puede llamar de las dos formas que he especificado en el titulo; también en inglés se puede decir urethrocystogram, es lo mismo. En realidad la técnica se llama cistouretrografía o uretrocistografía (lo mismo en inglés, con la terminación en -graphy); este sufijo indica la imagen en sí.

"... de vías urinarias crónica. Los estudios evaluados fueron ultrasonido renal y vesical, urografía excretora y uretrocistograma miccional. El ultrasonido renal ... "
www.imbiomed.com.mx/Ifason/Bsv18n1/espanol/Wbs011-07.html

Un saludo :)






--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 22:24:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir que -grama indica la imagen en sí, la \"foto\", como dice Jose Luis :-D; -grafía, toda la técnica :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 22:25:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir que -grama indica la imagen en sí, la \"foto\", como dice Jose Luis :-D; -grafía, toda la técnica :)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 06:14
Grading comment
Genia total!!! Muchas gracias por todos los aportes!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cistourografía excretora / cistoruograma excretor
Elena Sgarbo (X)
4 +2ver nota
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +1cistouretrograma / uretrocistograma miccional (de vaciado / de evacuación)
Leliadoura


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver nota


Explanation:
\'Voiding\' se refiere a que el test se realiza mientras el paciente (cliente) orina. Después de haber introducido el método de contraste, se retira el tubo para que el paciente orine y, ahí, le toman la \'foto\'
Suerte,
jl
En breve aparecen los médicos :-)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 22:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Te dije que había que esperar...
2 respuestas : 100%
JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
20 mins
  -> Gracias...esperemos a los MD
agree  Leliadoura: :)
1 hr
  -> Doctora, qué se le puede decir? Saludos otra vez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cistouretrograma / uretrocistograma miccional (de vaciado / de evacuación)


Explanation:
Hola :)

El concepto es el que explica Jose Luis. El término español habitual es "miccional" en este caso. Te envío unas webbies; en la primera le llama también "de vaciado"; yo nunca lo había oído, por lo menos en España, no se suele utilizar, no sé en LA; en la segunda "de evacuación", pero desde luego en Espaañ se suele decir "miccional" simplemente:

"Cistouretrograma miccional o de vaciado (su sigla en inglés es VCUG) - rayos X específicos que examinan el tracto urinario. Se coloca un catéter (tubo hueco) en la uretra (conducto que drena orina de la vejiga hacia el exterior del cuerpo) y la vejiga se llena con un colorante líquido. Las imágenes de rayos X se tomarán a medida que la vejiga se llena y se vacía. Las imágenes mostrarán si hay reflujo urinario hacia los uréteres y los riñones. " (1ª ref)

"Cistouretrograma de evacuación
Nombres alternativos:
Cistouretrograma miccional.

Forma en que se realiza el examen:
El examen lo realiza un técnico de rayos X en el departamento de radiología de un hospital o en el consultorio del médico. Se acuesta al paciente de espaldas sobre la mesa de rayos X. Se inserta suavemente un catéter (un tubo delgado y flexible) en la uretra y se lleva hasta la vejiga. Se inyecta el medio de contraste a través del catéter y se coloca una pinza al catéter. Se toma una serie de placas de rayos X en una variedad de posiciones. Se retira el catéter y se incorpora al paciente esperando que éste orine (evacúe). Durante la micción, se toma una placa de alta velocidad de la vejiga y la uretra. " (2ª ref)

La técnica se puede llamar de las dos formas que he especificado en el titulo; también en inglés se puede decir urethrocystogram, es lo mismo. En realidad la técnica se llama cistouretrografía o uretrocistografía (lo mismo en inglés, con la terminación en -graphy); este sufijo indica la imagen en sí.

"... de vías urinarias crónica. Los estudios evaluados fueron ultrasonido renal y vesical, urografía excretora y uretrocistograma miccional. El ultrasonido renal ... "
www.imbiomed.com.mx/Ifason/Bsv18n1/espanol/Wbs011-07.html

Un saludo :)






--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 22:24:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir que -grama indica la imagen en sí, la \"foto\", como dice Jose Luis :-D; -grafía, toda la técnica :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 22:25:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir que -grama indica la imagen en sí, la \"foto\", como dice Jose Luis :-D; -grafía, toda la técnica :)


    Reference: http://www.methodisthealth.com/spanish/urology/vesicour.htm
    Reference: http://www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ESP/ency/arti...
Leliadoura
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Genia total!!! Muchas gracias por todos los aportes!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): El que sabe, sabe! :-)) (y el que no es jefe)
2 mins
  -> Pos en lo primero no sé, pero en lo de los jefes tienes máaaas razón.... :-D Gracias, Jose Luis :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cistourografía excretora / cistoruograma excretor


Explanation:
Edith:
Esoy de acuerdo con las respuestas anteriores. Por si acaso, también te doy esta opción. En Argentina a este estudio intramiccional se lo llama cistourografía excretora / cistoruograma excretor. Así es como figura en las listas de estudios radiológicos de los urólogos y radiólogos y en el nomenclador.

Suerte :-)
Elena




Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Ciao! :-))
3 mins
  -> Gracias José, E
agree  Leliadoura: sí, también es correcto
18 mins
  -> Gracias Leliadoura. E
agree  asil
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search