This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Il tutto con promesso di rato e valido e fin da ora ratificato

English translation: with promise of full ratification and approval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il tutto con promesso di rato e valido e fin da ora ratificato
English translation:with promise of full ratification and approval
Entered by: Grace Anderson

12:37 Oct 10, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Il tutto con promesso di rato e valido e fin da ora ratificato
This is a common last line in Italian powers of attorney. I know what it means but I need a good tried and trusted translation for it which is better than the longish one I have now (being the UK equivalent in legal terms but not exactly a translstion).
Richard Boyce
Local time: 14:48
with promise of full ratification and approval
Explanation:
I don't know what you have, but this is what I have used. The part about "il tutto" can be "all of the above" or "the above clause" -- obviously it depends on context. To include "fin da ora", I would put "with promise of immediate full ratification and approval".
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 14:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawith promise of full ratification and approval
Catherine Bolton


  

Answers


44 mins
with promise of full ratification and approval


Explanation:
I don't know what you have, but this is what I have used. The part about "il tutto" can be "all of the above" or "the above clause" -- obviously it depends on context. To include "fin da ora", I would put "with promise of immediate full ratification and approval".



    cb + Codeluppi, Dizionario di Economia, Banca e Borsa
Catherine Bolton
Local time: 14:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search