ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

auditory brainstem response test

Spanish translation: examen de respuesta auditiva a nivel del tronco cerebral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditory brainstem response test
Spanish translation:examen de respuesta auditiva a nivel del tronco cerebral
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Apr 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: auditory brainstem response test
For the auditory brainstem response test an infant is sleeping or sedated
Hardy Moreno
Local time: 21:02
examen de respuesta auditiva a nivel del tronco cerebral
Explanation:
Hola de nuevo Hardy,
Como en el siguiente ejemplo:

"Una respuesta auditiva a nivel del tronco cerebral que mida actividad.."

www.nidcd.nih.gov/health/pubs_span/meniere_span.htm - 23k

Buena suerte y saludos afectuosos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
De nuevo, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2examen de respuesta auditiva a nivel del tronco cerebralxxxOso
4test de respuesta auditiva del tronco encefálico
Gustavo Garrido
4...prueba auditiva de respuesta del tronco encefálico...
Ramón Solá
3prueba (test) de respuesta del area auditiva primaria del cerebro
Mónica Torres
2test de respuesta auditiva del tallo del cerebronephrodoc


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prueba (test) de respuesta del area auditiva primaria del cerebro


Explanation:
Dado lo que encontré en el tema, auditory brainstem se refiere al area específica del cerebro que controla la percepción de sonido. La traducción a "área auditiva primaría" lo tome de un artículo sobre neurología que puede estar desactualizado. Habría que ver si se lo sigue llamando así o, por ejemplo "centro auditivo". Preguntar a algún estudiante de Medicina. Suerte

Mónica Torres
Argentina
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
test de respuesta auditiva del tallo del cerebro


Explanation:
Wow, hay muchas preguntas.

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
examen de respuesta auditiva a nivel del tronco cerebral


Explanation:
Hola de nuevo Hardy,
Como en el siguiente ejemplo:

"Una respuesta auditiva a nivel del tronco cerebral que mida actividad.."

www.nidcd.nih.gov/health/pubs_span/meniere_span.htm - 23k

Buena suerte y saludos afectuosos del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
De nuevo, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Sí, el centro del octavo nervio craneal (el auditivo) está precisamente en el tronco encefálico (tronco encefálico es + usado que 'tronco cerebral').
1 hr
  -> Wow!! Grazie mille Dottore! ¶:^))

agree  Bernardo Ortiz
4 hrs
  -> Muchas gracias Bernardo ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...prueba auditiva de respuesta del tronco encefálico...


Explanation:
For "brain stem" look below.
HT: :-)...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Ramón Solá
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test de respuesta auditiva del tronco encefálico


Explanation:
en la bibliografía española siempre encontré respuesta EVOCADA auditiva del tronco encefálico.

respuesta evocada: (evoked response) Potencial evocado; una alteración en la actividad eléctrica de una región del sistema nervioso a través de la cual pasa un estímulo sensorial aferente; puede ser somtosensorial, auditiva o visual.
Stedman, diccion de cs médicas, 25a ed

suerte


    Reference: http://www.healthig.com/oftalmologia/oftalmologia16.html
Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: