ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

regon

English translation: REGON state statistical number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:regon
English translation:REGON state statistical number
Entered by: bochkor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Apr 3, 2002
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: regon
Regon: 333333 Sąd Rej. dla m. st. Warszawy

Proszę podać pełną formę tego skrótu i angielski (jak możliwe, to raczej amerykański) odpowiednik!

Dziękuję!
bochkor
Local time: 14:26
REGON (state statistical number) OR a REGON number OR statistical REGON number
Explanation:
I usually leave it as REGON (and sometimes in brackets say it is a state
statistical number)or REGON number
full name? - statystyczny numer identyfikacyjny REGON - it comes from the name of statistical system REGON (system kodowania podmiotów statystycznych numerami identyfikacyjnymi )
Selected response from:

Anna_fpl
Grading comment
Dziękuję za wyjaśnienie, szczególnie za rozwiązanie skrótu przez Jana Fabiana!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2REGON (state statistical number) OR a REGON number OR statistical REGON numberAnna_fpl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
REGON (state statistical number) OR a REGON number OR statistical REGON number


Explanation:
I usually leave it as REGON (and sometimes in brackets say it is a state
statistical number)or REGON number
full name? - statystyczny numer identyfikacyjny REGON - it comes from the name of statistical system REGON (system kodowania podmiotów statystycznych numerami identyfikacyjnymi )


Anna_fpl
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Dziękuję za wyjaśnienie, szczególnie za rozwiązanie skrótu przez Jana Fabiana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kingusia: www.stat.gov.pl (webpage of the Main Statistical Office (GUS). It is a statistical number of a business entity (every business entity has one)
10 mins

agree  George Fabian: Just one change, REGON comes from Rejestr Gospodarki Narodowej.
29 mins
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: