This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

riconduzione del contratto ad equità

English translation: general fairness principles

06:33 Apr 8, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents / litigation
Italian term or phrase: riconduzione del contratto ad equità
De Franchis isn't much help here!
"...dovrebbero presumibilmente indurre XX ad introdurre in aggiunta alla domanda di adempimento principale, anche, in via subordinata, quella di riconduzione del contratto ad equità."

Does this essentially refer to "original fair conditions"?
Catherine Bolton
Local time: 17:10
English translation:general fairness principles
Explanation:
as I see it, the equità referred to isn't related to this specific contract, but to the more general fairness principles
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:10
Grading comment
Thanks! I went with this suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3general fairness principles
Francesco D'Alessandro
4(Add a clause) to brig-back the contract to equity terms
biancaf202


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
general fairness principles


Explanation:
as I see it, the equità referred to isn't related to this specific contract, but to the more general fairness principles

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks! I went with this suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
1 hr
agree  Enza Longo
7 hrs
agree  gmel117608
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Add a clause) to brig-back the contract to equity terms


Explanation:
Equity e' praticamente una garanzia finanziaria per coprire il prestito in caso di mancato pagamento.

EQUITY - A system of law designed to furnish remedies for wrongs which were not legally recognized under the common law of England or for which no adequate remedy was provided by the common law. (2) Another word for stock (or similar securities representing an ownership interest). (3) The amount by which a entity's assets exceed its liabilities.

An accounting term used to describe the net investment of owners or stockholders in a business. Under the accounting equation, equity also represents the result of assets less liabilities.



biancaf202
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search