This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Insurance

Royamentsverklaring / Afgiftedatum / premievervaldatum

English translation: Cancellation notice / date of issue / premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Royamentsverklaring / Afgiftedatum / premievervaldatum
English translation:Cancellation notice / date of issue / premium
Entered by: jarry (X)

20:30 Apr 18, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Dutch term or phrase: Royamentsverklaring / Afgiftedatum / premievervaldatum
Insurance document, something to do with no claims bonus for car insurance.
Mela
Cancellation notice / date of issue / premium
Explanation:
renewal date.

By the way, the Dutch should read "royement", not "royament".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 12:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------

I have to accept Chris\' superior knowledge when it comes to the meaning and translation of \"royementsverklaring\".
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 10:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cancellation notice / date of issue / premium
jarry (X)
4 +2no-claims certificate
Chris Hopley


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cancellation notice / date of issue / premium


Explanation:
renewal date.

By the way, the Dutch should read "royement", not "royament".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 12:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------

I have to accept Chris\' superior knowledge when it comes to the meaning and translation of \"royementsverklaring\".

jarry (X)
South Africa
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
4 hrs
agree  AllisonK (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no-claims certificate


Explanation:
A royementsverklaring is a certificate showing how much no-claims discount you are entitled to. You can get one from you insurance company when you cancel a policy. You need it when you change insurers to prove your claim-free record:

"Royementsverklaring
Een royementsverklaring is een waardedocument dat aangeeft hoeveel schadevrije jaren de verzekeringnemer heeft opgebouwd. Hiervoor wordt korting ontvangen bij het overleggen van deze verklaring. Een royementsverklaring is één jaar geldig en wordt één keer als origineel verstrekt nadat de verzekering is beëindigd."

"A no-claims certificate must be produced to obtain appropriate insurance discounts and it is recommended that you obtain this from your current insurance company prior to arriving in Cayman."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 09:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Re \'proof of no claims\':
\"In the case of motor insurance we also need details of your vehicle registration number (or chassis number). On receipt of deposit and registration number, we will issue a temporary Certificate and Disc. You will receive a letter detailing the documents we require to secure full cover, such as ‘Proof of No Claims Bonus’ letter, Full/Provisional Driving Licence.
http://www.eaglestar.ie/ex00.asp?ID=FAQM01


    Reference: http://www.regel.nu/part-caravan-info.htm
    Reference: http://www.kpmg.ky/library/livcay.htm
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Spring: although insurance companies in the UK tend to say 'we'll need proof of no claims', rather than calling it a certificate as such.
1 hr
  -> You're right. When I moved to NL, I had to get a royementsverklaring from my UK insurer for my new Dutch insurance (to keep my no-claims bonus). It came in the form of a one-sentence letter rather than a certificate.
agree  jarry (X): One learns every day! Thank you for that explanation, Chris.
5 hrs
  -> You're very welcome, Jarry!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search