This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Договор возмездного оказания услуг

English translation: Paid Services Contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Договор возмездного оказания услуг
English translation:Paid Services Contract
Entered by: IgorD

15:58 May 18, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: Договор возмездного оказания услуг
С введением в действие Второй части Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК) с 1 марта 1996 г. этот договор получил прямое законодательное регулирование под названием «Договор возмездного оказания услуг» (глава 39 ГК).
Simon Geoghegan
United Kingdom
Local time: 14:52
Paid Services Contract
Explanation:
Paid Services Contract
Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 16:52
Grading comment
Thank you Igor and everyone else who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Paid Services Contract
IgorD
5 +3Paid services Agreement
Olga Simon
5 +2Commercial services agreement
Remedios
4Charged service rendering treaty (contract)
mk_lab
4lucrative rendering (of service) agreement
AYP
4Contract of Compensated Rendering of Services
Tatiana Roslyakova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charged service rendering treaty (contract)


Explanation:
...treaty или contract

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2941
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Paid Services Contract


Explanation:
Paid Services Contract

IgorD
Russian Federation
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thank you Igor and everyone else who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
45 mins
  -> спасибо!
agree  Tatiana Neroni (X)
3 hrs
  -> спасибо!
agree  Michael Tovbin
5 hrs
  -> спасибо!
agree  Dell (X): это новомодное "возмездный" так режет слух, что хочется перевести "retaliation service" :-)
11 hrs
  -> спасибо!
agree  Oleg Rudavin
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Paid services Agreement


Explanation:
Я нашла такой перевод фразы, подтверждение в документах правительства Канады (см. ниже):

Net.Com : NetComU : Overview
... for rental or custom training; Workbooks provided for each student; Twenty-five
percent discount offered to customers with a pre-paid services agreement. ...

www.lax-net.com/Home/NetComU/overview.asp -

www.fcc.gov/Bureaus/International/Orders/1999/fcc99344.txt
... US) of internal funding." Further, AMSC's reference to a pre-paid services agreement
between the Canadian government and TMI, pursuant to which the Government ...


Olga Simon
Hungary
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: or "compensated..."; is perhaps "reimbursement for services" envisioned by this change to the legal code?
27 mins
  -> Thank you, Gary, you always have great ideas!
neutral  OlgaP: Мне кажется, кодекс РФ говорит "Вы - нам, а мы - вам", а Ваши ссылки - обе о "pre-paid" (1) если студент заплатит вперед, он получит скидку и (2) Давай-ка, TMI, деньги на бочку. "Договор получил регулирование под названием договор" - с ума сойти.
39 mins
  -> 1) В данном случае я преложила перевод для Paid Services. Несмотря на то, что в ссылках стоит pre-paid, считаю употребление Pad Services Agreement очень возможным. 2) претензии ко мне или к правительству Канады?
agree  Dell (X)
10 hrs
  -> Thank you
agree  Сергей Лузан: Тоже возможно.
1 day 16 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lucrative rendering (of service) agreement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 02:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------

rendering, rendering of service — оказание услуги

AYP
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Commercial services agreement


Explanation:
Абсолютно уверена

Remedios
Kazakhstan
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana M.: Commercial is the right word
9 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Teresa Pearce: Excellent.
19 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4069 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contract of Compensated Rendering of Services


Explanation:
В переводе ГК РФ, сделанном Уильямом Э. Батлером, используется вариант Contract of Compensated Rendering of Services.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%B5%...
Tatiana Roslyakova
Russian Federation
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search