ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law/Patents

élire domicile

English translation: to elect domicile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Jun 9, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: élire domicile
élire domicile
JCG
English translation:to elect domicile
Explanation:
Standard legal usage.

Hope that was helpful.
Selected response from:

kmaciel
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to elect domicilekmaciel
4 +1to take up residencexxxCHENOUMI
4 +1to have an address for service:to specify a particular address for service
Isabelle Louis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to have an address for service:to specify a particular address for service


Explanation:
none


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Isabelle Louis
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcaroail: This is certainly standard European usage - to elect domicile (cf others responses) is generally used for tax purposes only this side of the Atlantic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to elect domicile


Explanation:
Standard legal usage.

Hope that was helpful.

kmaciel
Italy
Local time: 10:30
PRO pts in pair: 141
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs

agree  Teletariat
5 hrs

agree  Francesco Barbuto
5 hrs

agree  Sarah Ponting
6 hrs

agree  Sam D
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to take up residence


Explanation:
You may also translate this by:

to elect domicile
to choose a place of residence, but my personal choice is : "to settle in a favorite place".

Bonne chance dans votre choix! :-)

xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spencer
7 hrs
  -> Thank you Spencer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: