ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

Goma Eva

English translation: EVA rubber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:goma EVA
English translation:EVA rubber
Entered by: Patricia Luna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jun 12, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ craft , cottage gifts , etc
Spanish term or phrase: Goma Eva
Tengo que traducir una revista de manualidades del castellano al inglès en donde aparece el término goma eva. He buscado en internet en craft magazines y no he encontrado nada similar
Patricia Luna
Local time: 20:07
EVA (Ethylene Vinyl Acetate) rubber
Explanation:


EVA RUBBER
EVA Rubber, is durable plastic foam material made of EVA (Ethylene Vinyl Acetate) resin.

There is actually no rubber in the EVA foam material. The word rubber was misused for the similarity of some characteristics of EVA foam and rubber foam materials.
Selected response from:

Gedece
Argentina
Local time: 20:07
Grading comment
thank you very much . I appreciate your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3EVA (Ethylene Vinyl Acetate) rubberGedece
5fun foam
two2tango
4 +1EVA sheets
Claudia Andreani
4EVA rubber- I agree with all the others!
Swami
4EVA rubber
jerrie
4EVA foamGuiri
3EVA glueMatthew Schlecht


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EVA rubber


Explanation:
58,600 Google hits

jerrie
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
EVA (Ethylene Vinyl Acetate) rubber


Explanation:


EVA RUBBER
EVA Rubber, is durable plastic foam material made of EVA (Ethylene Vinyl Acetate) resin.

There is actually no rubber in the EVA foam material. The word rubber was misused for the similarity of some characteristics of EVA foam and rubber foam materials.


Gedece
Argentina
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
thank you very much . I appreciate your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
1 min
  -> Thanks, Cindy

agree  Robert INGLEDEW
5 mins
  -> Thanks, Robert

agree  xxxOso: Great answer! ¶:^)
2 hrs
  -> Thanks, Mr Oso :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EVA rubber- I agree with all the others!


Explanation:
Follow this link for more info: is durable plastic foam material made of EVA (Ethylene Vinyl Acetate) resin. There is actually no rubber in the EVA foam material. ...
http://www.rueylung.com.tw/home/site_...


Swami
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EVA sheets


Explanation:
Aparentemente EVA es una sigla.
Por favor mira en la pagina que anexo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 14:04:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://google.yahoo.com/bin/query?p=E.V.A. Sheets&hc=0&hs=0


    Reference: http://213.96.202.9/planchaseva_i.htm
Claudia Andreani
Local time: 19:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  two2tango: Estoy de acuerdo contigo en que es una sigla
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EVA glue


Explanation:
a long shot, but this this as: pH Neutral EVA glue available for purchase from Shop 36, Gateway Village Shopping Centre, 230 Cranbourne Rd., Langwarrin



    Reference: http://www.acfebsw.vic.edu.au/acfebsw/library/Curriculum/Fin...
Matthew Schlecht
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fun foam


Explanation:
Ya estuvo en Proz, fijate en los glosarios, figura en el glosario de delelis

http://www.proz.com/index.php3?sp=mt


www.daniellesplace.com/html/funfoam.html www.kidssundayschool.com/crafts/craft02.htm - 7k
www.kidsdomain.com/craft/funfoam.html - 11k -

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 15:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------

and yet anotyher link to crafts magazines!!

http://www.childfun.com/momsday/crafts/foampot.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 15:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo con ClauNoe que es una sigla, pero la marca registrada es Fun Foam


    www.daniellesplace.com/html/funfoam.html -
    www.kidssundayschool.com/crafts/craft02.htm - 7k
two2tango
Argentina
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EVA foam


Explanation:
its the closed cell sponge rubber used for soles of trainers.

Guiri
Spain
Local time: 00:07
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: