This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Regelungsvorbehalte

English translation: reservations concerning the settlement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regelungsvorbehalt
English translation:reservations concerning the settlement

09:00 Nov 18, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Regelungsvorbehalte
From a legal document in which a company is being sued: Die Personalkosten wurden falsch berechnet. Die in der Angebotserklaerung enthaltenen REGELUNGSVORBEHALTE sind nicht aufgegeben worden.
I don't know if the second sentence is related to the first. There is a list of complaints dealing with the defendant's reasons for backing out of a takeover deal.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:39
reservations concerning the ruling/settlement
Explanation:
>>The reservations concerning the ruling/settlement contained in the statement of the offer have not been surrendered.<<
There is no context to clarify whether the two sentences are somehow connected, but it doesn’t seem to matter in the translation.

Sources: (1) Romain: Gesetzesvorbehalt: legal reservation/proviso
(2) http://www.hemmer.de/verlag/skripten/basics-oe/Teil2.html

n.b.: I am NOT a legal translator.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 23:39
Grading comment
Thanks for the completeness.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe company's RESERVATIONS ON THE SETTLEMENT
Parrot
nareservations concerning the ruling/settlement
Tom Funke


  

Answers


21 mins
the company's RESERVATIONS ON THE SETTLEMENT


Explanation:
were not given.


    Collins
Parrot
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reservations concerning the ruling/settlement


Explanation:
>>The reservations concerning the ruling/settlement contained in the statement of the offer have not been surrendered.<<
There is no context to clarify whether the two sentences are somehow connected, but it doesn’t seem to matter in the translation.

Sources: (1) Romain: Gesetzesvorbehalt: legal reservation/proviso
(2) http://www.hemmer.de/verlag/skripten/basics-oe/Teil2.html

n.b.: I am NOT a legal translator.



    see above
Tom Funke
Local time: 23:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks for the completeness.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search