This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

ciąg komunikacyjny

English translation: passageway

10:07 Jun 20, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: ciąg komunikacyjny
zespół pomieszczeń obejmuje m.in. łazienki, sale konferencyjne, biura i ciąg komunikacyjny
RayWinstone
English translation:passageway
Explanation:
Passage, passageway, corridor? "Ciag komunikacyjny" seems to have a broader meaning than just "corridor", denoting any space through which it is possible to move from room to room, not necessarily long and narrow. Not sure what the technical term is. :-(
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 16:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5traffic concourse lub transit concourse
Lota
1 +3passageway
Hanna Burdon
4 -1communications hub
slavist


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic concourse lub transit concourse


Explanation:
concourse to ciag. Jezeli komunikacyjny tutaj oznacza przystanki dla autobusow, stacje metra, miejsce podjazdu samochodowego, to wtedy transit concourse.)komunikacja miejska)
Traffic concourse to jezeli chodzi po prostu bardziej o samochody, rowery etc.

Lota
United States
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: stacja metra miedzy lazienka a sala konferencyjna?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
passageway


Explanation:
Passage, passageway, corridor? "Ciag komunikacyjny" seems to have a broader meaning than just "corridor", denoting any space through which it is possible to move from room to room, not necessarily long and narrow. Not sure what the technical term is. :-(

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 16:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: no pewnie.
11 hrs
agree  Piotr Kurek
3 days 7 hrs
agree  Iwona Szymaniak
3851 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
communications hub


Explanation:
I think this is the term you look for.

slavist
Local time: 18:38
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: again, a hub somwhere near a bathroom and a conference room?
10 hrs
  -> term is hub, see any dictionary of communications
disagree  Piotr Kurek: komunikacja a komunikacja to nie to samo!
20 hrs
  -> I'm waiting for your proposition:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search