ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

circulatory diseases

Spanish translation: enfermedades vasculares/circulatorias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circulatory diseases
Spanish translation:enfermedades vasculares/circulatorias
Entered by: Pablo Fdez. Moriano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Jul 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: circulatory diseases
¿Qué está mejor dicho, enfermedades circulatorias o vasculares? En google he encontrado 500 y pico para circulatorias y 2.000 y pico para vasculares. ¿Hay alguna diferencia entre una y otra?
Para mí, suena mejor "enfermedades del aparato circulatorio" o "enfermedades vasculares"?
¿Qué opinan los demás?
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 03:08
emfermedades vasculares
Explanation:
Pablo,
Depende de tu audiencia. "Enfermedades circulatorias" es + coloquial y quizá + apropiado se el texto es para una audiencia lega.

"Enfermedades vasculares" es como se menciona a las enfermedades del sistema circulatorio en Medicina y en Cardiología.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Muchas gracias por todas vuestras aportaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5emfermedades vascularesxxxElena Sgarbo
3 +4enfermedad /trastorno circulatorioMaricica W.
5 +1enfermedades (o trastornos o complejidades o insuficiencias) del aparato circulatorio
Silvina
4 +1...patologías vasculares...
Ramón Solá
4 +1padecimientos circulatorios
Alfarero
4enfermedades de la circulación
Robert INGLEDEW
4circulatorio queda mejor porque vascular tiene unEsdena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
enfermedad /trastorno circulatorio


Explanation:
-


    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Maricica W.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: También malestar o trastorno vascular/circulatorio.
10 mins

agree  Valeria Verona
26 mins

agree  Marisa Pavan: enfermedades/ trastornos
1 hr

agree  Ingrid Petit
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulatorio queda mejor porque vascular tiene un


Explanation:
sentido más restringido

Ref. glosario de términos médicos
vascular = blood vessel-related

Esdena
United States
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enfermedades (o trastornos o complejidades o insuficiencias) del aparato circulatorio


Explanation:
eso es lo que yo pondría. Depende de tu contexto sobre la elección de enfermedades o las demás opciones. Suerte.

Silvina
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido: totalmente
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
padecimientos circulatorios


Explanation:
una sugerencia.

suerte.

Alfarero
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
emfermedades vasculares


Explanation:
Pablo,
Depende de tu audiencia. "Enfermedades circulatorias" es + coloquial y quizá + apropiado se el texto es para una audiencia lega.

"Enfermedades vasculares" es como se menciona a las enfermedades del sistema circulatorio en Medicina y en Cardiología.

Suerte
Elena


    Soy cardiloga
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Muchas gracias por todas vuestras aportaciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk: Será por los vasos?!?! FELICITACIONES...tienes una nota en el foro que empezo Au sobre los niños :-))
11 mins
  -> Gracias y gracias, JL - ayer viernes hice 'reply' en el foro, pero todavía no lo veo :-)

agree  Maria-Jose Pastor
49 mins
  -> Gracias MJ :-)

agree  Karla Mabarak
2 hrs
  -> Hola Karla :-)

agree  Imanol Martinez
12 hrs
  -> Gracias Imanol

agree  Hans Gärtner
16 hrs
  -> Gracias Hans
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...patologías vasculares...


Explanation:
Esta es la expresión que suelen emplear médicos y curanderos.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
12 hrs
  -> ¡Gracias, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfermedades de la circulación


Explanation:
Your search: "enfermedades de la circulación" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 75 | Next 20 >


Morbilidad
... 0,2. 0,3. 13. Aborto. 1.529. 0,1. 0,3. 14. Enfermedades de la circulación pulmonar
y otras formas de enfermedades del corazón. 1.375. 0,1. 0,3. SUB TOTAL. 527.336.
49,2. -. ...
http://www.sns.gov.bo/morbilida.html


Medicoweb.net
... Torax. Médicos Especialistas en Enfermedades de la Circulación
Angiólogos, Médicos Cirujanos, Especialistas en Control de Peso. ...
http://www.medicoweb.net/conectar.php?tipo=1
More Results From: www.medicoweb.net


Cuestionario general básico
... Por enfermedades del corazón: Tensión arterial alta. Angina de pecho. Infarto
cardíaco. Otras (especifíquelas). Por enfermedades de la circulación: Varices. ...
http://webs.comb.es/olfaccat/cast/test4.htm


Hospital Gral. Escuinapa
... Enfermedades del corazón, 107. 3.71. - Enfermedades de la circulación
pulmonar y otras enfermedades del corazón, 54. 1.87. 7. Influenza ...
http://www.ssa-sin.gob.mx/Hospitales/hescuinapa.htm
More Results From: www.ssa-sin.gob.mx


Atlas Nacional de la Salud / Indicadores de Salud / Enfermedades ...
... Enfermedades Hipertensivas. Enfermedades Isquémicas Enfermedades de la Circulación
Pulmonar. Tumores malignos TEMA ESTADO MUNICIPIO LOCALIDAD AGEB. ...
http://www.insp.mx/atlas/indica3.html
More Results From: www.insp.mx


INTRODUCCION
INTRODUCCION. Las enfermedades de la circulación sanguínea afectan
al 35% de la poblacion (en su mayor parte femenina). Entre estas ...
http://www.lailaintima.com/imagen/BRIEF.htm





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: